Matthew 12:46-50

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   46 While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him. 47 Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee. 48 But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren? 49 And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren! 50 For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

2. NIV New International Version

   46 While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him. 47 Someone told him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you."

   48 He replied to him, "Who is my mother, and who are my brothers?"49 Pointing to his disciples, he said, "Here are my mother and my brothers.50 For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother."

3. ESV English Standard Version

   46 While he was still speaking to the people, behold, *For ver. 46-50, see Mark 3:31-35;Luke 8:19-21his mother and his *ch. 13:55;Mark 6:3;John 2:12;7:3,5,10;Acts 1:14;1 Cor. 9:5;Gal. 1:19brothers*12:46 Or brothers and sisters; also verses 48, 49 stood outside, asking to speak to him.*12:46 Some manuscripts insert verse 47: Someone told him, "Your mother and your brothers are standing outside, asking to speak to you"48 But he replied to the man who told him, "Who is my mother, and who are my brothers?"49 And stretching out his hand toward his disciples, he said, "Here are my mother and my brothers!50 For *[John 15:14;Heb. 2:11] whoever *ch. 7:21;[Luke 11:28]does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother."

4. NLT New Living Translation

   46 As Jesus was speaking to the crowd, his mother and brothers stood outside, asking to speak to him. 47 Someone told Jesus, "Your mother and your brothers are standing outside, and they want to speak to you."*12:47 Some manuscripts do not include verse 47. Compare Mark 3:32 and Luke 8:20.

   48 Jesus asked, "Who is my mother? Who are my brothers?"49 Then he pointed to his disciples and said, "Look, these are my mother and brothers.50 Anyone who does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother!"

5. NKJV Nova Versão King James

   46 While He was still talking to the multitudes, *Mark 3:31–35; Luke 8:19–21behold, His mother and *Matt. 13:55; Mark 6:3; John 2:12; 7:3, 5; Acts 1:14; 1 Cor. 9:5; Gal. 1:19brothers stood outside, seeking to speak with Him. 47 Then one said to Him, "Look, *Matt. 13:55, 56; John 2:12; Acts 1:14Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak with You."

   48 But He answered and said to the one who told Him, "Who is My mother and who are My brothers?"49 And He stretched out His hand toward His disciples and said, "Here are My mother and My *John 20:17; (Rom. 8:29)brothers!50 For *John 15:14; (Gal. 5:6; 6:15; Col. 3:11; Heb. 2:11)whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother."

6. CSB Christian Standard Bible

   46 While he  * 12:46–50 Mk 3:31–35; Lk 8:19–21 was still speaking with the crowds, his mother and brothers were standing outside wanting to speak to him.  * 12:46 Mt 13:55; Mk 6:3; Jn 2:12; Ac 1:14; 1Co 9:5; Gl 1:1947 Someone told him, "Look, your mother and your brothers are standing outside, wanting to speak to you."  * 12:47 Other mss omit this v.

   48 He replied to the one who was speaking to him, "Who is my mother and who are my brothers? "49 Stretching out his hand toward his disciples,  * 12:49 Mt 10:42; 28:19; Lk 14:26; Jn 8:31; 13:35; 15:8; Ac 6:1 he said, "Here are my mother and my brothers! 50 For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother."* 12:50 Mt 6:1; 7:21; Jn 15:14; Heb 2:11

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   46 As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him. 47 And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee. 48 But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren? 49 And stretching forth his hand towards his disciples, he said: Behold my mother and my brethren. 50 For whosoever shall do the will of my Father, that is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.

8. MSG The Message

   46,47 While he was still talking to the crowd, his mother and brothers showed up. They were outside trying to get a message to him. Someone told Jesus, "Your mother and brothers are out here, wanting to speak with you."

   48-50 Jesus didn’t respond directly, but said, "Who do you think my mother and brothers are?" He then stretched out his hand toward his disciples. "Look closely. These are my mother and brothers. Obedience is thicker than blood. The person who obeys my heavenly Father’s will is my brother and sister and mother."