Matthew 13:40-42

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   40 As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. 41 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; 42 And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

2. NIV New International Version

   40 "As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age.41 The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.42 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

3. ESV English Standard Version

   40 Just as the weeds *John 15:6;[ch. 3:12] are gathered and burned with fire, so will it be at *[See ver. 39above]the end of the age.41 *ch. 24:31The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all *ch. 18:7;[Zeph. 1:3] causes of sin and *ch. 7:23all law-breakers,42 *ver. 50;Rev. 9:2;[Rev. 19:20;20:10] and throw them into the fiery furnace. In that place *See ch. 8:12there will be weeping and gnashing of teeth.

4. NLT New Living Translation

   40 "Just as the weeds are sorted out and burned in the fire, so it will be at the end of the world.41 The Son of Man will send his angels, and they will remove from his Kingdom everything that causes sin and all who do evil.42 And the angels will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

5. NKJV Nova Versão King James

   40 Therefore as the tares are gathered and burned in the fire, so it will be at the end of this age.41 The Son of Man will send out His angels, *Matt. 18:7; 2 Pet. 2:1, 2and they will gather out of His kingdom all things that offend, and those who practice lawlessness,42 *Matt. 3:12; Rev. 19:20; 20:10and will cast them into the furnace of fire. *Matt. 8:12; 13:50There will be wailing and gnashing of teeth.

6. CSB Christian Standard Bible

   40 Therefore, just as the weeds are gathered and burned in the fire, so it will be at the end of the age.* 13:40 Mt 24:3; 28:2041 The Son of Man will send out his angels, and they will gather from his kingdom all who cause sin* 13:41 Or stumblingand those guilty of lawlessness.* 13:41 Or those who do lawlessness,* 13:41 Zph 1:3; Mt 8:20; 18:7; 24:3142 They will throw them into the blazing furnace* 13:42 Rv 1:15; 9:2where there will be weeping and gnashing of teeth.* 13:42 Mt 8:12; Rv 19:20; 20:10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   40 Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world. 41 The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all scandals, and them that work iniquity. 42 And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.

8. MSG The Message

   40-43 "The picture of thistles pulled up and burned is a scene from the final act. The Son of Man will send his angels, weed out the thistles from his kingdom, pitch them in the trash, and be done with them. They are going to complain to high heaven, but nobody is going to listen. At the same time, ripe, holy lives will mature and adorn the kingdom of their Father.

   "Are you listening to this? Really listening?