Matthew 15:3-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? 4 For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. 5 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; 6 And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

2. NIV New International Version

   3 Jesus replied, "And why do you break the command of God for the sake of your tradition?4 For God said, ‘Honor your father and mother’*15:4 Exodus 20:12; Deut. 5:16and ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’*15:4 Exodus 21:17; Lev. 20:95 But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is ‘devoted to God,’6 they are not to ‘honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

3. ESV English Standard Version

   3 He answered them, "And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition?4 For God commanded, *Cited from Ex. 20:12‘Honor your father and your mother,’ and, *Cited from Ex. 21:17‘Whoever reviles father or mother must surely die.’5 But you say, ‘If anyone tells his father or his mother, "What you would have gained from me is given to God,"*15:5 Or is an offering6 he need not honor his father.’ So for the sake of your tradition you have *Gal. 3:17(Gk.);[Rom. 2:23]made void the word*15:6 Some manuscripts lawof God.

4. NLT New Living Translation

   3 Jesus replied, "And why do you, by your traditions, violate the direct commandments of God?4 For instance, God says, ‘Honor your father and mother,’*15:4a Exod 20:12; Deut 5:16.and ‘Anyone who speaks disrespectfully of father or mother must be put to death.’*15:4b Exod 21:17 (Greek version); Lev 20:9 (Greek version).5 But you say it is all right for people to say to their parents, ‘Sorry, I can’t help you. For I have vowed to give to God what I would have given to you.’6 In this way, you say they don’t need to honor their parents.*15:6 Greek their father; other manuscripts read their father or their mother.And so you cancel the word of God for the sake of your own tradition.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 He answered and said to them, "Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition?4 For God commanded, saying, *Ex. 20:1, 12; Lev. 19:3; (Deut. 5:16); Prov. 23:22; (Eph. 6:2, 3)‘Honor your father and your mother’; and, *Ex. 21:17; Lev. 20:9; Deut. 27:16; Prov. 20:20; 30:17‘He who curses father or mother, let him be put to death.’5 But you say, ‘Whoever says to his father or mother, *Mark 7:11, 12"Whatever profit you might have received from me is a gift to God"—6 then he need not honor his father or mother.’ Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 He answered them, "Why do you break God’s commandment because of your tradition?4 For God said:* 15:4 Other mss read commanded, sayingHonor your father and your mother;* 15:4 Ex 20:12; Dt 5:16,* 15:4 Ex 20:12; Dt 5:16; Eph 6:2and, Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.* 15:4 Ex 21:17; Lv 20:9,* 15:4 Ex 21:17; Lv 20:95 But you say, ‘Whoever tells his father or mother, "Whatever benefit you might have received from me is a gift committed to the temple," 6 he does not have to honor his father.’* 15:6 Other mss read then he does not have to honor his father or motherIn this way, you have nullified the word of God* 15:6 Other mss read commandmentbecause of your tradition.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 But he answering, said to them: Why do you also transgress the commandment of God for your tradition? For God said: 4 Honour thy father and mother: And: He that shall curse father or mother, let him die the death. 5 But you say: Whosoever shall say to father or mother, The gift whatsoever proceedeth from me, shall profit thee. 6 And he shall not honour his father or his mother: and you have made void the commandment of God for your tradition.

8. MSG The Message

   3-9 But Jesus put it right back on them. "Why do you use your rules to play fast and loose with God’s commands? God clearly says, ‘Respect your father and mother,’ and, ‘Anyone denouncing father or mother should be killed.’ But you weasel around that by saying, ‘Whoever wants to, can say to father and mother, What I owed to you I’ve given to God.’ That can hardly be called respecting a parent. You cancel God’s command by your rules. Frauds! Isaiah’s prophecy of you hit the bull’s-eye:

   These people make a big show of saying the right thing,

   but their heart isn’t in it.

   They act like they’re worshiping me,

   but they don’t mean it.

   They just use me as a cover

   for teaching whatever suits their fancy."