Matthew 16:15-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 He saith unto them, But whom say ye that I am? 16 And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God. 17 And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

2. NIV New International Version

   15 "But what about you?" he asked. "Who do you say I am?"

   16 Simon Peter answered, "You are the Messiah, the Son of the living God."

   17 Jesus replied, "Blessed are you, Simon son of Jonah, for this was not revealed to you by flesh and blood, but by my Father in heaven.

3. ESV English Standard Version

   15 He said to them, "But who do you say that I am?"16 Simon Peter replied, *John 11:27"You are *See ch. 1:17the Christ, *See ch. 14:33the Son of *Deut. 5:26;Josh. 3:10;Ps. 42:2;Jer. 10:10;Dan. 6:20;Hos. 1:10;Acts 14:15;2 Cor. 3:3;1 Tim. 4:10the living God." 17 And Jesus answered him, *[ch. 13:16] "Blessed are you, *[John 1:42;21:15-17] Simon Bar-Jonah! For *1 Cor. 15:50;Gal. 1:16(Gk.);Eph. 6:12;Heb. 2:14flesh and blood has not revealed this to you, *1 Cor. 2:10;12:3;[ch. 11:25;John 6:45]but my Father who is in heaven.

4. NLT New Living Translation

   15 Then he asked them, "But who do you say I am?"

   16 Simon Peter answered, "You are the Messiah,*16:16 Or the Christ. Messiah (a Hebrew term) and Christ (a Greek term) both mean "anointed one." the Son of the living God."

   17 Jesus replied, "You are blessed, Simon son of John,*16:17 Greek Simon bar-Jonah; see John 1:42; 21:15-17.because my Father in heaven has revealed this to you. You did not learn this from any human being.

5. NKJV Nova Versão King James

   15 He said to them, "But who do *John 6:67you say that I am?"

   16 Simon Peter answered and said, *Matt. 14:33; Mark 8:29; Luke 9:20; John 6:69; 11:27; Acts 8:37; 9:20; Heb. 1:2, 5; 1 John 4:15"You are the Christ, the Son of the living God."

   17 Jesus answered and said to him, "Blessed are you, Simon Bar-Jonah, *(Eph. 2:8)for flesh and blood has not revealed this to you, but *(Matt. 11:27; 1 Cor. 2:10); Gal. 1:16My Father who is in heaven.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 "But you," he asked them, "who do you say that I am? "

   16 Simon Peter answered, "You are the Messiah, the Son of the living God."  * 16:16 Mt 1:16; Jn 11:27

   17 Jesus responded, "Blessed are you, Simon son of Jonah,* 16:17 Or son of John,* 16:17 Jn 1:42; 21:15–17because flesh and blood did not reveal this to you, but my Father in heaven.* 16:17 1Co 15:50; Gl 1:16; Eph 6:12; Heb 2:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Jesus saith to them: But whom do you say that I am? 16 Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God. 17 And Jesus answering, said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven.

8. MSG The Message

   15 He pressed them, "And how about you? Who do you say I am?"

   16 Simon Peter said, "You’re the Christ, the Messiah, the Son of the living God."

   17,18 Jesus came back, "God bless you, Simon, son of Jonah! You didn’t get that answer out of books or from teachers. My Father in heaven, God himself, let you in on this secret of who I really am. And now I’m going to tell you who you are, really are. You are Peter, a rock. This is the rock on which I will put together my church, a church so expansive with energy that not even the gates of hell will be able to keep it out.