Matthew 17:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart, 2 And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. 3 And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him. 4 Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. 5 While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

2. NIV New International Version

   1 After six days Jesus took with him Peter, James and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves. 2 There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light. 3 Just then there appeared before them Moses and Elijah, talking with Jesus.

   4 Peter said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If you wish, I will put up three shelters—one for you, one for Moses and one for Elijah."

   5 While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!"

3. ESV English Standard Version

   1 *For ver. 1-8, see Mark 9:2-8;Luke 9:28-36And after six days Jesus took with him *ch. 26:37;Mark 5:37Peter and James, and John his brother, and led them up a high mountain by themselves. 2 And he was *[2 Cor. 3:18(Gk.)] transfigured before them, and *Rev. 1:16;10:1his face shone like the sun, and *Dan. 7:9;[ch. 28:3;Ps. 104:2]his clothes became white as light. 3 And behold, there appeared to them Moses and Elijah, talking with him. 4 And Peter said to Jesus, "Lord, it is good that we are here. If you wish, I will make three tents here, one for you and one for Moses and one for *[Mal. 4:5]Elijah." 5 He was still speaking when, behold, *2 Pet. 1:17;[Ex. 24:15,16] a bright cloud overshadowed them, and *2 Pet. 1:17;[Ex. 24:15,16] a voice from the cloud said, *See ch. 3:17"This is my beloved Son,*17:5 Or my Son, my (or the) Beloved with whom I am well pleased; *Acts 3:22listen to him."

4. NLT New Living Translation

   1 Six days later Jesus took Peter and the two brothers, James and John, and led them up a high mountain to be alone. 2 As the men watched, Jesus’ appearance was transformed so that his face shone like the sun, and his clothes became as white as light. 3 Suddenly, Moses and Elijah appeared and began talking with Jesus.

   4 Peter exclaimed, "Lord, it’s wonderful for us to be here! If you want, I’ll make three shelters as memorials*17:4 Greek three tabernacles.—one for you, one for Moses, and one for Elijah."

   5 But even as he spoke, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, "This is my dearly loved Son, who brings me great joy. Listen to him."

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now *Matt. 17:1–8; Mark 9:2–8; Luke 9:28–36after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, led them up on a high mountain by themselves; 2 and He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light. 3 And behold, Moses and Elijah appeared to them, talking with Him. 4 Then Peter answered and said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here; if You wish, let us make here three tabernacles: one for You, one for Moses, and one for Elijah."

   5 *2 Pet. 1:17While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them; and suddenly a voice came out of the cloud, saying, *Ps. 2:7; Matt. 3:17; Mark 1:11; Luke 1:35; 3:22; (John 12:28–30)"This is My beloved Son, *Is. 42:1; Matt. 3:17; 12:18; 2 Pet. 1:17in whom I am well pleased. *(Deut. 18:15, 19; Acts 3:22, 23)Hear Him!"

6. CSB Christian Standard Bible

   1 After six days  * 17:1–8 Mk 9:2–8; Lk 9:28–36 Jesus took Peter, James, and his brother John and led them up on a high mountain by themselves.  * 17:1 Mt 26:37; Mk 5:372 He was transfigured in front of them, and his face shone like the sun; his clothes became as white as the light.  * 17:2 Ps 104:2; Dn 7:9; Mt 28:3; 2Co 3:18; Rv 1:16; 10:13 Suddenly, Moses and Elijah appeared to them, talking with him. 4 Then Peter said to Jesus, "Lord, it’s good for us to be here. If you want, I will set up  * 17:4 Other mss read Let’s make three shelters here: one for you, one for Moses, and one for Elijah."  * 17:4 Mk 9:5; Lk 9:33

   5 While he was still speaking, suddenly a bright cloud covered  * 17:5 Or enveloped; Ex 40:34–35 them, and a voice from the cloud said, "This is my beloved Son, with whom I am well-pleased. Listen to him! "  * 17:5 Is 42:1; Mt 3:17; Mk 1:11; Lk 3:22; Ac 3:22; 2Pt 1:16–18

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart: 2 And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow. 3 And behold there appeared to them Moses and Elias talking with him. 4 And Peter answering, said to Jesus: Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias. 5 And as he was yet speaking, behold a bright cloud overshadowed them. And lo, a voice out of the cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear ye him.

8. MSG The Message

   1-3 Six days later, three of them saw that glory. Jesus took Peter and the brothers, James and John, and led them up a high mountain. His appearance changed from the inside out, right before their eyes. Sunlight poured from his face. His clothes were filled with light. Then they realized that Moses and Elijah were also there in deep conversation with him.

   4 Peter broke in, "Master, this is a great moment! What would you think if I built three memorials here on the mountain—one for you, one for Moses, one for Elijah?"

   5 While he was going on like this, babbling, a light-radiant cloud enveloped them, and sounding from deep in the cloud a voice: "This is my Son, marked by my love, focus of my delight. Listen to him."