Matthew 17:14-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, 15 Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water. 16 And I brought him to thy disciples, and they could not cure him. 17 Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me. 18 And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

2. NIV New International Version

   14 When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him. 15 "Lord, have mercy on my son," he said. "He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water. 16 I brought him to your disciples, but they could not heal him."

   17 "You unbelieving and perverse generation," Jesus replied, "how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me."18 Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that moment.

3. ESV English Standard Version

   14 *For ver. 14-19, see Mark 9:14-28;Luke 9:37-42And when they came to the crowd, a man came up to him and, kneeling before him, 15 said, "Lord, have mercy on my son, for he has *ch. 4:24seizures and he suffers terribly. For often he falls into the fire, and often into the water. 16 And I brought him to your disciples, and *[ch. 10:1;Mark 6:7;Luke 10:17]they could not heal him." 17 And Jesus answered, "O faithless and *Phil. 2:15;[John 20:27] twisted generation, how long am I to be with you? *[John 14:9]How long am I to bear with you? Bring him here to me."18 And Jesus *ch. 8:26;Zech. 3:2;Mark 1:25;Luke 4:35,39;Jude 9rebuked the demon,*17:18 Greek it and it*17:18 Greek the demon came out of him, and *See ch. 9:22the boy was healed instantly.*17:18 Greek from that hour

4. NLT New Living Translation

   14 At the foot of the mountain, a large crowd was waiting for them. A man came and knelt before Jesus and said, 15 "Lord, have mercy on my son. He has seizures and suffers terribly. He often falls into the fire or into the water. 16 So I brought him to your disciples, but they couldn’t heal him."

   17 Jesus said, "You faithless and corrupt people! How long must I be with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to me."18 Then Jesus rebuked the demon in the boy, and it left him. From that moment the boy was well.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *Matt. 17:14–19; Mark 9:14–28; Luke 9:37–42And when they had come to the multitude, a man came to Him, kneeling down to Him and saying, 15 "Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and suffers severely; for he often falls into the fire and often into the water. 16 So I brought him to Your disciples, but they could not cure him."

   17 Then Jesus answered and said, "O faithless and *Deut. 32:5; Phil. 2:15perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him here to Me."18 And Jesus *Luke 4:41rebuked the demon, and it came out of him; and the child was cured from that very hour.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 When they reached the crowd,  * 17:14–21 Mk 9:14–29; Lk 9:37–43 a man approached and knelt down before him. 15 "Lord," he said, "have mercy on my son, because he has seizures  * 17:15 Lit he is moonstruck; thought to be a form of epilepsy and suffers terribly. He often falls into the fire and often into the water. 16 I brought him to your disciples, but they couldn’t heal him."  * 17:16 Mt 10:1; Mk 6:7; Lk 10:17

   17 Jesus replied, "You unbelieving and perverse generation, how long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to me."* 17:17 Jn 14:9; 20:27; Php 2:1518 Then Jesus rebuked the demon,  * 17:18 Lit rebuked him, or it and it  * 17:18 Lit the demon came out of him,  * 17:18 Zch 3:2; Mt 8:26; Mk 1:25; Lk 4:35; Jd 9 and from that moment  * 17:18 Lit hour the boy was healed.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him, saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water. 15 And I brought him to thy disciples, and they could not cure him. 16 Then Jesus answered and said: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? bring him hither to me. 17 And Jesus rebuked him, and the devil went out of him, and the child was cured from that hour. 18 Then came the disciples to Jesus secretly, and said: Why could not we cast him out?

8. MSG The Message

   14-16 At the bottom of the mountain, they were met by a crowd of waiting people. As they approached, a man came out of the crowd and fell to his knees begging, "Master, have mercy on my son. He goes out of his mind and suffers terribly, falling into seizures. Frequently he is pitched into the fire, other times into the river. I brought him to your disciples, but they could do nothing for him."

   17,18 Jesus said, "What a generation! No sense of God! No focus to your lives! How many times do I have to go over these things? How much longer do I have to put up with this? Bring the boy here." He ordered the afflicting demon out—and it was out, gone. From that moment on the boy was well.