Matthew 18:15-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. 16 But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. 17 And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

2. NIV New International Version

   15 "If your brother or sister* 18:15 The Greek word for brother or sister (adelphos) refers here to a fellow disciple, whether man or woman; also in verses 21 and 35. sins,*18:15 Some manuscripts sins against yougo and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.16 But if they will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’*18:16 Deut. 19:1517 If they still refuse to listen, tell it to the church; and if they refuse to listen even to the church, treat them as you would a pagan or a tax collector.

3. ESV English Standard Version

   15 *Luke 17:3"If your brother sins against you, *2 Thess. 3:15;[Titus 3:10;James 5:19]; See Lev. 19:17go and tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have *1 Cor. 9:19-22;1 Pet. 3:1gained your brother.16 But if he does not listen, take one or two others along with you, that every charge may be established *Deut. 19:15;2 Cor. 13:1;[Num. 35:30;John 8:17;1 Tim. 5:19;Heb. 10:28]by the evidence of two or three witnesses.17 If he refuses to listen to them, *[1 Cor. 5:4,5;6:1-6] tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, *[Rom. 16:17;1 Cor. 5:9-13;2 Thess. 3:6,14;2 John 10] let him be to you as *ch. 5:46,47a Gentile and *ch. 5:46,47a tax collector.

4. NLT New Living Translation

   15 "If another believer* 18:15a Greek If your brother. sins against you,*18:15b Some manuscripts do not include against you.go privately and point out the offense. If the other person listens and confesses it, you have won that person back.16 But if you are unsuccessful, take one or two others with you and go back again, so that everything you say may be confirmed by two or three witnesses.17 If the person still refuses to listen, take your case to the church. Then if he or she won’t accept the church’s decision, treat that person as a pagan or a corrupt tax collector.

5. NKJV Nova Versão King James

   15 "Moreover *Lev. 19:17; (Luke 17:3, 4; Gal. 6:1); 2 Thess. 3:15; (James 5:19)if your brother sins against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he hears you, *(James 5:20); 1 Pet. 3:1you have gained your brother.16 But if he will not hear, take with you one or two more, that *Deut. 17:6; 19:15; John 8:17; 2 Cor. 13:1; 1 Tim. 5:19; Heb. 10:28‘by the mouth of two or three witnesses every word may be established.’17 And if he refuses to hear them, tell it to the church. But if he refuses even to hear the church, let him be to you like a *Rom. 16:17; 1 Cor. 5:9; (2 Thess. 3:6, 14; 2 John 10)heathen and a tax collector.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 "If your brother sins against you,* 18:15 Other mss omit against yougo tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have won your brother.* 18:15 Lv 19:17; Lk 17:3; Gl 6:1; 2Th 3:15; Jms 5:19; 1Pt 3:116 But if he won’t listen, take one or two others with you, so that by the testimony* 18:16 Lit mouthof two or three witnesses every fact may be established.* 18:16 Dt 19:15,* 18:16 Nm 35:30; Jn 8:17; 2Co 13:1; 1Tm 5:19; Heb 10:2817 If he doesn’t pay attention to them, tell the church.* 18:17 Or congregation,* 18:17 Mt 16:18; 1Co 14:4; Rv 1:4If he doesn’t pay attention even to the church, let him be like a Gentile and a tax collector to you.* 18:17 Rm 16:17; 1Co 5:9; 6:1–6; 2Th 3:6,14; 2Jn 10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 But if thy brother shall offend against thee, go, and rebuke him between thee and him alone. If he shall hear thee, thou shalt gain thy brother. 16 And if he will not hear thee, take with thee one or two more: that in the mouth of two or three witnesses every word may stand. 17 And if he will not hear them: tell the church. And if he will not hear the church, let him be to thee as the heathen and publican.

8. MSG The Message

   15-17 "If a fellow believer hurts you, go and tell him—work it out between the two of you. If he listens, you’ve made a friend. If he won’t listen, take one or two others along so that the presence of witnesses will keep things honest, and try again. If he still won’t listen, tell the church. If he won’t listen to the church, you’ll have to start over from scratch, confront him with the need for repentance, and offer again God’s forgiving love.