Matthew 18:28,30

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest. 30 And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

2. NIV New International Version

   28 "But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred silver coins.* 18:28 Greek a hundred denarii ; a denarius was the usual daily wage of a day laborer (see 20:2). He grabbed him and began to choke him. ‘Pay back what you owe me!’ he demanded.

   30 "But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt.

3. ESV English Standard Version

   28 But when that same servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred *ch. 20:2;22:19;Mark 6:37;14:5;Luke 7:41;10:35;John 6:7denarii,*18:28 A denarius was a day’s wage for a laborerand seizing him, he began to choke him, saying, ‘Pay what you owe.’30 He refused and went and put him in prison until he should pay the debt.

4. NLT New Living Translation

   28 "But when the man left the king, he went to a fellow servant who owed him a few thousand dollars.* 18:28 Greek 100 denarii. A denarius was equivalent to a laborer’s full day’s wage. He grabbed him by the throat and demanded instant payment.

   30 But his creditor wouldn’t wait. He had the man arrested and put in prison until the debt could be paid in full.

5. NKJV Nova Versão King James

   28 "But that servant went out and found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and he laid hands on him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’30 And he would not, but went and threw him into prison till he should pay the debt.

6. CSB Christian Standard Bible

   28 "That servant went out and found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii.* 18:28 A denarius = one day’s wage,* 18:28 Mt 20:2; 22:19; Mk 6:37; 14:5; Lk 7:41; 10:35; Jn 6:7He grabbed him, started choking him, and said, ‘Pay what you owe! ’

   30 But he wasn’t willing. Instead, he went and threw him into prison until he could pay what was owed.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 But when that servant was gone out, he found one of his fellow servants that owed him an hundred pence: and laying hold of him, throttled him, saying: Pay what thou owest. 30 And he would not: but went and cast him into prison, till he paid the debt.

8. MSG The Message

   28 "The servant was no sooner out of the room when he came upon one of his fellow servants who owed him ten dollars. He seized him by the throat and demanded, ‘Pay up. Now!’

   29-31 "The poor wretch threw himself down and begged, ‘Give me a chance and I’ll pay it all back.’ But he wouldn’t do it. He had him arrested and put in jail until the debt was paid. When the other servants saw this going on, they were outraged and brought a detailed report to the king.