Matthew 19:13-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them. 14 But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven. 15 And he laid his hands on them, and departed thence.

2. NIV New International Version

   13 Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked them.

   14 Jesus said, "Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these."15 When he had placed his hands on them, he went on from there.

3. ESV English Standard Version

   13 *For ver. 13-15, see Mark 10:13-16;Luke 18:15-17Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray. The disciples *Mark 10:48rebuked the people, 14 but Jesus said, *ch. 18:3"Let the little children *[Mark 9:39]come to me and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of heaven."15 And he laid his hands on them and went away.

4. NLT New Living Translation

   13 One day some parents brought their children to Jesus so he could lay his hands on them and pray for them. But the disciples scolded the parents for bothering him.

   14 But Jesus said, "Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of Heaven belongs to those who are like these children."15 And he placed his hands on their heads and blessed them before he left.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 *Matt. 20:31; Mark 10:13; Luke 18:15Then little children were brought to Him that He might put His hands on them and pray, but the disciples rebuked them. 14 But Jesus said, "Let the little children come to Me, and do not forbid them; for *Matt. 18:3, 4; Mark 10:15; Luke 18:17; (1 Cor. 14:20; 1 Pet. 2:2)of such is the kingdom of heaven."15 And He laid His hands on them and departed from there.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 Then little children were brought to Jesus for him to place his hands on them and pray, but the disciples rebuked them.  * 19:13–15 Mk 10:13–16; Lk 18:15–1714 Jesus said, "Leave the little children alone, and don’t try to keep them from coming to me, because the kingdom of heaven belongs to such as these."* 19:14 Lit heaven is of such ones,* 19:14 Mt 18:3; 1Pt 2:215 After placing his hands on them, he went on from there.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Then were little children presented to him, that he should impose hands upon them and pray. And the disciples rebuked them. 14 But Jesus said to them: Suffer the little children, and forbid them not to come to me: for the kingdom of heaven is for such. 15 And when he had imposed hands upon them, he departed from thence.

8. MSG The Message

   13-15 One day children were brought to Jesus in the hope that he would lay hands on them and pray over them. The disciples shooed them off. But Jesus intervened: "Let the children alone, don’t prevent them from coming to me. God’s kingdom is made up of people like these." After laying hands on them, he left.