Matthew 19:23-26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. 24 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. 25 When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved? 26 But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

2. NIV New International Version

   23 Then Jesus said to his disciples, "Truly I tell you, it is hard for someone who is rich to enter the kingdom of heaven.24 Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God."

   25 When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, "Who then can be saved?"

   26 Jesus looked at them and said, "With man this is impossible, but with God all things are possible."

3. ESV English Standard Version

   23 And Jesus said to his disciples, "Truly, I say to you, *[1 Cor. 1:26]; See ch. 13:22only with difficulty will a rich person enter the kingdom of heaven.24 *[Mark 10:24] Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter *See ch. 12:28the kingdom of God."25 When the disciples heard this, they were greatly astonished, saying, "Who then can be saved?" 26 But Jesus *Mark 10:21;Luke 22:61looked at them and said, *Gen. 18:14;Job 42:2;Jer. 32:17,27;Zech. 8:6;Mark 14:36;Luke 1:37"With man this is impossible, but with God all things are possible."

4. NLT New Living Translation

   23 Then Jesus said to his disciples, "I tell you the truth, it is very hard for a rich person to enter the Kingdom of Heaven.24 I’ll say it again—it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the Kingdom of God!"

   25 The disciples were astounded. "Then who in the world can be saved?" they asked.

   26 Jesus looked at them intently and said, "Humanly speaking, it is impossible. But with God everything is possible."

5. NKJV Nova Versão King James

   23 Then Jesus said to His disciples, "Assuredly, I say to you that *(Matt. 13:22); Mark 10:24; 1 Cor. 1:26; (1 Tim. 6:9)it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.24 And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."

   25 When His disciples heard it, they were greatly astonished, saying, "Who then can be saved?"

   26 But Jesus looked at them and said to them, "With men this is impossible, but *Gen. 18:14; Num. 11:23; Job 42:2; Is. 59:1; Jer. 32:17; Zech. 8:6; Luke 1:37with God all things are possible."

6. CSB Christian Standard Bible

   23 Jesus said to his disciples, "Truly I tell you, it will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven.* 19:23 Mt 13:22; Mk 10:23; 1Co 1:26; 1Tm 6:924 Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God."* 19:24 Mt 12:28; Mk 10:25; Lk 18:25

   25 When the disciples heard this, they were utterly astonished and asked, "Then who can be saved? "

   26 Jesus looked at them and said, "With man this is impossible, but with God all things are possible."* 19:26 Gn 18:14; Jb 42:2; Jr 32:17; Zch 8:6; Mk 10:27; Lk 18:27

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 Then Jesus said to his disciples: Amen, I say to you, that a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. 24 And again I say to you: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven. 25 And when they had heard this, the disciples wondered very much, saying: Who then can be saved? 26 And Jesus beholding, said to them: With men this is impossible: but with God all things are possible.

8. MSG The Message

   23,24 As he watched him go, Jesus told his disciples, "Do you have any idea how difficult it is for the rich to enter God’s kingdom? Let me tell you, it’s easier to gallop a camel through a needle’s eye than for the rich to enter God’s kingdom."

   25 The disciples were staggered. "Then who has any chance at all?"

   26 Jesus looked hard at them and said, "No chance at all if you think you can pull it off yourself. Every chance in the world if you trust God to do it."