Matthew 20:29-34

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   29 And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

   30 And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. 31 And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. 32 And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you? 33 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened. 34 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

2. NIV New International Version

   29 As Jesus and his disciples were leaving Jericho, a large crowd followed him. 30 Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was going by, they shouted, "Lord, Son of David, have mercy on us!"

   31 The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, "Lord, Son of David, have mercy on us!"

   32 Jesus stopped and called them. "What do you want me to do for you?" he asked.

   33 "Lord," they answered, "we want our sight."

   34 Jesus had compassion on them and touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.

3. ESV English Standard Version

   29 *For ver. 29-34, see Mark 10:46-52;Luke 18:35-43;[ch. 9:27-31]And as they went out of Jericho, a great crowd followed him. 30 And behold, there were two blind men sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was passing by, they cried out, "Lord,*20:30 Some manuscripts omit Lord have mercy on us, *ch. 21:9;22:42;See ch. 1:1Son of David!" 31 The crowd *ch. 19:13rebuked them, telling them to be silent, but they cried out all the more, "Lord, have mercy on us, Son of David!" 32 And stopping, Jesus called them and said, "What do you want me to do for you?"33 They said to him, "Lord, let our eyes be opened." 34 And Jesus in pity touched their eyes, and immediately they recovered their sight and followed him.

4. NLT New Living Translation

   29 As Jesus and the disciples left the town of Jericho, a large crowd followed behind. 30 Two blind men were sitting beside the road. When they heard that Jesus was coming that way, they began shouting, "Lord, Son of David, have mercy on us!"

   31 "Be quiet!" the crowd yelled at them.

   But they only shouted louder, "Lord, Son of David, have mercy on us!"

   32 When Jesus heard them, he stopped and called, "What do you want me to do for you?"

   33 "Lord," they said, "we want to see!" 34 Jesus felt sorry for them and touched their eyes. Instantly they could see! Then they followed him.

5. NKJV Nova Versão King James

   29 *Mark 10:46–52; Luke 18:35–43Now as they went out of Jericho, a great multitude followed Him. 30 And behold, *Matt. 9:27two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, "Have mercy on us, O Lord, *(2 Sam. 7:14–17; Ps. 89:3–5, 19–37; Is. 11:10–12; Ezek. 37:21–25); Matt. 1:1; Luke 1:31, 32; (Acts 15:14–17)Son of David!"

   31 Then the multitude *Matt. 19:13warned them that they should be quiet; but they cried out all the more, saying, "Have mercy on us, O Lord, Son of David!"

   32 So Jesus stood still and called them, and said, "What do you want Me to do for you?"

   33 They said to Him, "Lord, that our eyes may be opened." 34 So Jesus had *Matt. 9:36; 14:14; 15:32; 18:27compassion and touched their eyes. And immediately their eyes received sight, and they followed Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   29 As they were leaving Jericho, a large crowd followed him.  * 20:29–34 Mk 10:46–52; Lk 18:35–4330 There were two blind men sitting by the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, "Lord, have mercy on us, Son of David! " 31 The crowd demanded that they keep quiet, but they cried out all the more, "Lord, have mercy on us, Son of David! "  * 20:30–31 Mt 9:27; 21:9; 22:42

   32 Jesus stopped, called them, and said, "What do you want me to do for you? "

   33 "Lord," they said to him, "open our eyes." 34 Moved with compassion, Jesus touched their eyes. Immediately they could see, and they followed him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   29 And when they went out from Jericho, a great multitude followed him. 30 And behold two blind men sitting by the way side, heard that Jesus passed by, and they cried out, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us. 31 And the multitude rebuked them that they should hold their peace. But they cried out the more, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us. 32 And Jesus stood, and called them, and said: What will ye that I do to you? 33 They say to him: Lord, that our eyes be opened. 34 And Jesus having compassion on them, touched their eyes. And immediately they saw, and followed him.

8. MSG The Message

   29-31 As they were leaving Jericho, a huge crowd followed. Suddenly they came upon two blind men sitting alongside the road. When they heard it was Jesus passing, they cried out, "Master, have mercy on us! Mercy, Son of David!" The crowd tried to hush them up, but they got all the louder, crying, "Master, have mercy on us! Mercy, Son of David!"

   32 Jesus stopped and called over, "What do you want from me?"

   33 They said, "Master, we want our eyes opened. We want to see!"

   34 Deeply moved, Jesus touched their eyes. They had their sight back that very instant, and joined the procession.