Matthew 21:10-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this? 11 And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

   12 And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves, 13 And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

2. NIV New International Version

   10 When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, "Who is this?"

   11 The crowds answered, "This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee."

   12 Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves. 13 "It is written," he said to them, " ‘My house will be called a house of prayer,’*21:13 Isaiah 56:7but you are making it ‘a den of robbers.’*21:13 Jer. 7:11"

3. ESV English Standard Version

   10 And *Mark 11:11when he entered Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, "Who is this?" 11 And the crowds said, "This is *ver. 46;Luke 7:16;13:33;24:19;John 4:19;6:14;7:40;9:17;[Mark 6:15;Luke 9:8,19;John 1:21] the prophet Jesus, *See ch. 2:23from Nazareth of Galilee."

   12 *For ver. 12-16, see Mark 11:15-18;Luke 19:45-47;[John 2:14-16] And Jesus entered the temple*21:12 Some manuscripts add of God and drove out all who sold and bought in the temple, and he overturned the tables of *[Ex. 30:13] the money-changers and the seats of those who sold *Lev. 1:14;5:7;12:8;Luke 2:24pigeons. 13 He said to them, "It is written, *Cited from Isa. 56:7‘My house shall be called a house of prayer,’ but *Jer. 7:11you make it a den of robbers."

4. NLT New Living Translation

   10 The entire city of Jerusalem was in an uproar as he entered. "Who is this?" they asked.

   11 And the crowds replied, "It’s Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee."

   12 Jesus entered the Temple and began to drive out all the people buying and selling animals for sacrifice. He knocked over the tables of the money changers and the chairs of those selling doves. 13 He said to them, "The Scriptures declare, ‘My Temple will be called a house of prayer,’ but you have turned it into a den of thieves!"*21:13 Isa 56:7; Jer 7:11.

5. NKJV Nova Versão King James

   10 *John 2:13, 15And when He had come into Jerusalem, all the city was moved, saying, "Who is this?"

   11 So the multitudes said, "This is Jesus, *(Deut. 18:15, 18); Matt. 2:23; 16:14; Luke 4:16–29; John 6:14; 7:40; 9:17; (Acts 3:22, 23)the prophet from Nazareth of Galilee."

   12 *Mal. 3:1; Mark 11:15–18; Luke 19:45–47; John 2:13–16Then Jesus went into the temple of God and drove out all those who bought and sold in the temple, and overturned the tables of the *Deut. 14:25money changers and the seats of those who sold doves. 13 And He said to them, "It is written, *Is. 56:7‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a *Jer. 7:11‘den of thieves.’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   10 When he entered Jerusalem, the whole city was in an uproar, saying, "Who is this? " 11 The crowds were saying, "This is the prophet Jesus  * 21:11 Mk 6:15; Lk 7:16; 13:33; 24:19; Jn 1:21; 4:19; 6:14 from Nazareth in Galilee."

   12 Jesus went into the temple  * 21:12 Other mss add of God,* 21:12–16 Mk 11:15–18; Lk 19:45–47; Jn 2:14–16 and threw out all those buying and selling. He overturned the tables of the money changers and the chairs of those selling doves.  * 21:12 Ex 30:13; Lv 1:14; 5:7; 12:8; Dt 14:2513 He said to them, "It is written, my house will be called a house of prayer,* 21:13 Is 56:7but you are making it a den of thieves! "* 21:13 Jr 7:11,* 21:13 Jr 7:11

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And when he was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this? 11 And the people said: This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee. 12 And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the chairs of them that sold doves: 13 And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.

8. MSG The Message

   10 As he made his entrance into Jerusalem, the whole city was shaken. Unnerved, people were asking, "What’s going on here? Who is this?"

   11 The parade crowd answered, "This is the prophet Jesus, the one from Nazareth in Galilee."

   12-14 Jesus went straight to the Temple and threw out everyone who had set up shop, buying and selling. He kicked over the tables of loan sharks and the stalls of dove merchants. He quoted this text:

   My house was designated a house of prayer;

   You have made it a hangout for thieves.

   Now there was room for the blind and crippled to get in. They came to Jesus and he healed them.