Matthew 21:4,5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, 5 Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

2. NIV New International Version

   4 This took place to fulfill what was spoken through the prophet:

   5 "Say to Daughter Zion,

   ‘See, your king comes to you,

   gentle and riding on a donkey,

   and on a colt, the foal of a donkey.’ "*21:5 Zech. 9:9

3. ESV English Standard Version

   4 This took place *See ch. 1:22to fulfill what was spoken by the prophet, saying,

   5 *Cited from Zech. 9:9;[Isa. 62:11] "Say to the daughter of Zion,

   ‘Behold, your king is coming to you,

   *ch. 11:29humble, and mounted on a donkey,

   on a colt,*21:5 Or donkey, and on a colt the foal of a beast of burden.’"

4. NLT New Living Translation

   4 This took place to fulfill the prophecy that said,

   5 "Tell the people of Jerusalem,*21:5a Greek Tell the daughter of Zion. Isa 62:11.

   ‘Look, your King is coming to you.

   He is humble, riding on a donkey—

   riding on a donkey’s colt.’"*21:5b Zech 9:9.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

   5 "Tell*Is. 62:11; Zech. 9:9; John 12:15 the daughter of Zion,

   ‘Behold, your King is coming to you,

   Lowly, and sitting on a donkey,

   A colt, the foal of a donkey.’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   4 This took place so that what was spoken through the prophet might be fulfilled:

   5 Tell Daughter Zion,

   "See, your King is coming to you,

   gentle, and mounted on a donkey,

   and on a colt,

   the foal of a donkey."* 21:5 Is 62:11; Zch 9:9,* 21:5 Is 62:11; Zch 9:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: 5 Tell ye the daughter of Sion: Behold thy king cometh to thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of her that is used to the yoke.

8. MSG The Message

   4,5 This is the full story of what was sketched earlier by the prophet:

   Tell Zion’s daughter,

   "Look, your king’s on his way,

   poised and ready, mounted

   On a donkey, on a colt,

   foal of a pack animal."