Matthew 23:23,24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone. 24 Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

2. NIV New International Version

   23 "Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You give a tenth of your spices—mint, dill and cumin. But you have neglected the more important matters of the law—justice, mercy and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former.24 You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

3. ESV English Standard Version

   23 *Luke 11:42"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For *Deut. 14:22;[Luke 18:12] you tithe mint and dill and *Isa. 28:25,27cumin, and have neglected the weightier matters of the law: *Ps. 33:5;Jer. 5:1;Mic. 6:8;Zech. 7:9justice and mercy and faithfulness. *[1 Sam. 15:22]These you ought to have done, without neglecting the others.24 You blind guides, straining out a gnat and swallowing *ch. 19:24a camel!

4. NLT New Living Translation

   23 "What sorrow awaits you teachers of religious law and you Pharisees. Hypocrites! For you are careful to tithe even the tiniest income from your herb gardens,* 23:23 Greek tithe the mint, the dill, and the cumin. but you ignore the more important aspects of the law—justice, mercy, and faith. You should tithe, yes, but do not neglect the more important things.24 Blind guides! You strain your water so you won’t accidentally swallow a gnat, but you swallow a camel!*23:24 See Lev 11:4, 23, where gnats and camels are both forbidden as food.

5. NKJV Nova Versão King James

   23 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! *Matt. 23:13; Luke 11:42; 18:12For you pay tithe of mint and anise and cummin, and *(1 Sam. 15:22; Hos. 6:6; Mic. 6:8); Matt. 9:13; 12:7have neglected the weightier matters of the law: justice and mercy and faith. These you ought to have done, without leaving the others undone.24 Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!

6. CSB Christian Standard Bible

   23 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You pay a tenth of* 23:23 Or You tithemint, dill, and cumin, and yet you have neglected the more important matters of the law — justice,* 23:23 1Sm 15:22; Ps 33:5; Jr 5:1; Mc 6:8; Zch 7:9; Lk 11:42mercy, and faithfulness.* 23:23 Or faithThese things should have been done without neglecting the others.24 Blind guides!* 23:24 Mt 15:14; 23:16You strain out a gnat, but gulp down a camel!

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you tithe mint, and anise, and cummin, and have left the weightier things of the law; judgment, and mercy, and faith. These things you ought to have done, and not to leave those undone. 24 Blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.

8. MSG The Message

   23,24 "You’re hopeless, you religion scholars and Pharisees! Frauds! You keep meticulous account books, tithing on every nickel and dime you get, but on the meat of God’s Law, things like fairness and compassion and commitment—the absolute basics!—you carelessly take it or leave it. Careful bookkeeping is commendable, but the basics are required. Do you have any idea how silly you look, writing a life story that’s wrong from start to finish, nitpicking over commas and semicolons?