Matthew 23:25,26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess. 26 Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

2. NIV New International Version

   25 "Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.26 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.

3. ESV English Standard Version

   25 *For ver. 25-28, [ch. 15:11-20] "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For *Luke 11:39,40you clean the outside of *Mark 7:4the cup and the plate, but inside they are full of *Luke 16:14;20:47greed and self-indulgence.26 You blind Pharisee! First clean the inside of *[See ver. 25above]the cup and the plate, that the outside also may be clean.

4. NLT New Living Translation

   25 "What sorrow awaits you teachers of religious law and you Pharisees. Hypocrites! For you are so careful to clean the outside of the cup and the dish, but inside you are filthy—full of greed and self-indulgence!26 You blind Pharisee! First wash the inside of the cup and the dish,*23:26 Some manuscripts do not include and the dish.and then the outside will become clean, too.

5. NKJV Nova Versão King James

   25 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! *Mark 7:4; Luke 11:39For you cleanse the outside of the cup and dish, but inside they are full of extortion and self-indulgence.26 Blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also.

6. CSB Christian Standard Bible

   25 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed* 23:25 Or full of violenceand self-indulgence.* 23:25 Mk 7:4; Lk 11:3926 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup,* 23:26 Other mss add and dishso that the outside of it* 23:26 Other mss read of themmay also become clean.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you make clean the outside of the cup and of the dish, but within you are full of rapine and uncleanness. 26 Thou blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the dish, that the outside may become clean.

8. MSG The Message

   25,26 "You’re hopeless, you religion scholars and Pharisees! Frauds! You buff the surface of your cups and bowls so they sparkle in the sun, while the insides are maggoty with your greed and gluttony. Stupid Pharisee! Scour the insides, and then the gleaming surface will mean something.