Matthew 26:48,49

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   48 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast. 49 And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

2. NIV New International Version

   48 Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him." 49 Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.

3. ESV English Standard Version

   48 Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I will kiss is the man; seize him." 49 And he came up to Jesus at once and said, "Greetings, *ver. 25Rabbi!" And he kissed him.

4. NLT New Living Translation

   48 The traitor, Judas, had given them a prearranged signal: "You will know which one to arrest when I greet him with a kiss." 49 So Judas came straight to Jesus. "Greetings, Rabbi!" he exclaimed and gave him the kiss.

5. NKJV Nova Versão King James

   48 Now His betrayer had given them a sign, saying, "Whomever I kiss, He is the One; seize Him." 49 Immediately he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" *2 Sam. 20:9; (Prov. 27:6)and kissed Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   48 His betrayer had given them a sign: "The one I kiss, he’s the one; arrest him." 49 So immediately he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi! " and kissed him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   48 And he that betrayed him, gave them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he, hold him fast. 49 And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.

8. MSG The Message

   47-49 The words were barely out of his mouth when Judas (the one from the Twelve) showed up, and with him a gang from the high priests and religious leaders brandishing swords and clubs. The betrayer had worked out a sign with them: "The one I kiss, that’s the one—seize him." He went straight to Jesus, greeted him, "How are you, Rabbi?" and kissed him.