Matthew 27:51-54

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   51 And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent; 52 And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose, 53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. 54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

2. NIV New International Version

   51 At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split 52 and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life. 53 They came out of the tombs after Jesus’ resurrection and*27:53 Or tombs, and after Jesus’ resurrection they went into the holy city and appeared to many people.

   54 When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed, "Surely he was the Son of God!"

3. ESV English Standard Version

   51 And behold, *Ex. 26:31-33;2 Chr. 3:14the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. And *ver. 54the earth shook, and the rocks were split. 52 The tombs also were opened. And many bodies of *[Dan. 7:18,22] the saints *John 11:11-13;Acts 7:60;13:36;1 Cor. 15:6,18,20;1 Thess. 4:13-15;2 Pet. 3:4who had fallen asleep were raised, 53 and coming out of the tombs after his resurrection they went into *See ch. 4:5the holy city and appeared to many. 54 *For ver. 54-56, see Mark 15:39-41;Luke 23:47,49When the centurion and those who were with him, *ver. 36keeping watch over Jesus, saw the earthquake and what took place, they were filled with awe and said, *ver. 43"Truly this was the Son*27:54 Or a son of God!"

4. NLT New Living Translation

   51 At that moment the curtain in the sanctuary of the Temple was torn in two, from top to bottom. The earth shook, rocks split apart, 52 and tombs opened. The bodies of many godly men and women who had died were raised from the dead. 53 They left the cemetery after Jesus’ resurrection, went into the holy city of Jerusalem, and appeared to many people.

   54 The Roman officer*27:54 Greek The centurion. and the other soldiers at the crucifixion were terrified by the earthquake and all that had happened. They said, "This man truly was the Son of God!"

5. NKJV Nova Versão King James

   51 Then, behold, *Ex. 26:31; 2 Chr. 3:14; Zech. 11:10; Mark 15:38; Luke 23:45; Heb. 9:3the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth quaked, and the rocks were split, 52 and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; 53 and coming out of the graves after His resurrection, they went into the holy city and appeared to many.

   54 *Mark 15:39; Luke 23:47So when the centurion and those with him, who were guarding Jesus, saw the earthquake and the things that had happened, they feared greatly, saying, *Matt. 14:33"Truly this was the Son of God!"

6. CSB Christian Standard Bible

   51 Suddenly, the curtain of the sanctuary  * 27:51 Ex 26:31–33; 2Ch 3:14; Heb 9:3 was torn in two from top to bottom, the earth quaked, and the rocks were split. 52 The tombs were also opened  * 27:52 Ezk 37:12 and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised. 53 And they came out of the tombs after his resurrection, entered the holy city, and appeared to many.

   54 When the centurion and those with him, who were keeping watch over Jesus, saw the earthquake and the things that had happened, they were terrified and said, "Truly this man was the Son of God! "  * 27:54 Jn 5:19; Heb 1:2

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   51 And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom, and the earth quaked, and the rocks were rent. 52 And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose, 53 And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many. 54 Now the centurion and they that were with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were sore afraid, saying: Indeed this was the Son of God.

8. MSG The Message

   51-53 At that moment, the Temple curtain was ripped in two, top to bottom. There was an earthquake, and rocks were split in pieces. What’s more, tombs were opened up, and many bodies of believers asleep in their graves were raised. (After Jesus’ resurrection, they left the tombs, entered the holy city, and appeared to many.)

   54 The captain of the guard and those with him, when they saw the earthquake and everything else that was happening, were scared to death. They said, "This has to be the Son of God!"