Matthew 3:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, 2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. 3 For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. 4 And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. 5 Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, 6 And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

2. NIV New International Version

   1 In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea 2 and saying, "Repent, for the kingdom of heaven has come near." 3 This is he who was spoken of through the prophet Isaiah:

   "A voice of one calling in the wilderness,

   ‘Prepare the way for the Lord,

   make straight paths for him.’ "*3:3 Isaiah 40:3

   4 John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. 5 People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan. 6 Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

3. ESV English Standard Version

   1 *For ver. 1-12, see Mark 1:2-8;Luke 3:2-17In those days *John 1:6,7John the Baptist came preaching in *Josh. 15:61;[Judg. 1:16]the wilderness of Judea, 2 *ch. 4:17;Mark 1:15"Repent, for *ch. 10:7;Dan. 2:44;[ch. 6:10]the kingdom of heaven is at hand."*3:2 Or the kingdom of heaven has come near3 For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah when he said,

   *John 1:23;Cited from Isa. 40:3"The voice of one crying in the wilderness:

   *Luke 1:76‘Prepare*3:3 Or crying: Prepare in the wilderness the way of the Lord;

   make his paths straight.’"

   4 Now John wore *2 Kgs. 1:8;Zech. 13:4;[Heb. 11:37] a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist, and his food was *Lev. 11:22locusts and *1 Sam. 14:26wild honey. 5 Then Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan were going out to him, 6 and they were baptized by him in the river Jordan, *Acts 19:18confessing their sins.

4. NLT New Living Translation

   1 In those days John the Baptist came to the Judean wilderness and began preaching. His message was, 2 "Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near.*3:2 Or has come, or is coming soon." 3 The prophet Isaiah was speaking about John when he said,

   "He is a voice shouting in the wilderness,

   ‘Prepare the way for the Lord’s coming!

   Clear the road for him!’"*3:3 Isa 40:3 (Greek version).

   4 John’s clothes were woven from coarse camel hair, and he wore a leather belt around his waist. For food he ate locusts and wild honey. 5 People from Jerusalem and from all of Judea and all over the Jordan Valley went out to see and hear John. 6 And when they confessed their sins, he baptized them in the Jordan River.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 In those days *Matt. 3:1–12; Mark 1:3–8; Luke 3:2–17; John 1:6–8, 19–28John the Baptist came preaching *Josh. 14:10in the wilderness of Judea, 2 and saying, "Repent, for *Dan. 2:44; Mal. 4:6; Matt. 4:17; Mark 1:15; Luke 1:17; 10:9; 11:20; 21:31the kingdom of heaven is at hand!" 3 For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying:

   *Is. 40:3; Luke 3:4; John 1:23"The voice of one crying in the wilderness:

   *Luke 1:76‘Prepare the way of the Lord;

   Make His paths straight.’ "

   4 Now *2 Kin. 1:8; Zech. 13:4; Matt. 11:8; Mark 1:6John himself was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist; and his food was *Lev. 11:22locusts and *1 Sam. 14:25, 26wild honey. 5 *Mark 1:5Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to him 6 *Acts 19:4, 18and were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 In those days John the Baptist came,  * 3:1–12 Mk 1:3–8; Lk 3:2–17; Jn 1:6–8,19–28 preaching in the wilderness of Judea  * 3:1 Jos 15:61; Jdg 1:162 and saying, "Repent, because the kingdom of heaven has come near! "  * 3:2 Dn 2:44; Mt 4:17; 6:10; 10:7; Mk 1:15; Lk 10:9; 11:20; 21:313 For he is the one spoken of through the prophet Isaiah, who said:

   A voice of one crying out in the wilderness:

   Prepare the way for the Lord;

   make his paths straight!* 3:3 Is 40:3,* 3:3 Is 40:3; Lk 1:17,76; Jn 1:23

   4 Now John had a camel-hair garment with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey. 5 Then people from Jerusalem, all Judea, and all the vicinity of the Jordan were going out to him, 6 and they were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.  * 3:5–6 Mt 23:37; Mk 1:5; Lk 3:3; Jn 15:22; Ac 19:18

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And in those days cometh John the Baptist preaching in the desert of Judea. 2 And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand. 3 For this is he that was spoken of by Isaias the prophet, saying: A voice of one crying in the desert, Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths. 4 And the same John had his garment of camels’ hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey. 5 Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan: 6 And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

8. MSG The Message

   1,2 While Jesus was living in the Galilean hills, John, called "the Baptizer," was preaching in the desert country of Judea. His message was simple and austere, like his desert surroundings: "Change your life. God’s kingdom is here."

   3 John and his message were authorized by Isaiah’s prophecy:

   Thunder in the desert!

   Prepare for God’s arrival!

   Make the road smooth and straight!

   4-6 John dressed in a camel-hair habit tied at the waist by a leather strap. He lived on a diet of locusts and wild field honey. People poured out of Jerusalem, Judea, and the Jordanian countryside to hear and see him in action. There at the Jordan River those who came to confess their sins were baptized into a changed life.