Matthew 5:13-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men. 14 Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid. 15 Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. 16 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

2. NIV New International Version

   13 "You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot.

   14 "You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.15 Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.16 In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

3. ESV English Standard Version

   13 "You are the salt of the earth, *Mark 9:50;Luke 14:34but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored? It is no longer good for anything except to be thrown out and trampled under people’s feet.

   14 *Eph. 5:8;Phil. 2:15;[John 8:12]"You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.15 *Mark 4:21;Luke 8:16;11:33Nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a stand, and it gives light to all in the house.16 In the same way, let your light shine before others, so *Philem. 6;1 Pet. 2:12that*5:16 Or house. 16Let your light so shine before others thatthey may see your good works and *John 15:8;2 Cor. 9:13;Phil. 1:11;[ch. 9:8]give glory to your Father who is in heaven.

4. NLT New Living Translation

   13 "You are the salt of the earth. But what good is salt if it has lost its flavor? Can you make it salty again? It will be thrown out and trampled underfoot as worthless.

   14 "You are the light of the world—like a city on a hilltop that cannot be hidden.15 No one lights a lamp and then puts it under a basket. Instead, a lamp is placed on a stand, where it gives light to everyone in the house.16 In the same way, let your good deeds shine out for all to see, so that everyone will praise your heavenly Father.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 "You are the salt of the earth; *Mark 9:50; Luke 14:34but if the salt loses its flavor, how shall it be seasoned? It is then good for nothing but to be thrown out and trampled underfoot by men.

   14 *(Prov. 4:18; John 8:12); Phil. 2:15"You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.15 Nor do they *Mark 4:21; Luke 8:16; Phil. 2:15light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all who are in the house.16 Let your light so shine before men, *1 Pet. 2:12that they may see your good works and *(John 15:8); 1 Cor. 14:25glorify your Father in heaven.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 "You are the salt of the earth. But if the salt should lose its taste, how can it be made salty?* 5:13 Or how can the earth be salted?It’s no longer good for anything but to be thrown out and trampled under people’s feet.* 5:13 Mk 9:50; Lk 14:34

   14 "You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden.* 5:14 Pr 4:18; Jn 8:12; Php 2:1515 No one lights a lamp* 5:15 Jn 5:35; Rv 21:23and puts it under a basket, but rather on a lampstand, and it gives light for all who are in the house.* 5:15 Mk 4:21; Lk 8:16; 11:3316 In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.* 5:16 Mt 9:8; Jn 15:8; 1Pt 2:12

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing any more but to be cast out, and to be trodden on by men. 14 You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid. 15 Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house. 16 So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

8. MSG The Message

   13 "Let me tell you why you are here. You’re here to be salt-seasoning that brings out the God-flavors of this earth. If you lose your saltiness, how will people taste godliness? You’ve lost your usefulness and will end up in the garbage.

   14-16 "Here’s another way to put it: You’re here to be light, bringing out the God-colors in the world. God is not a secret to be kept. We’re going public with this, as public as a city on a hill. If I make you light-bearers, you don’t think I’m going to hide you under a bucket, do you? I’m putting you on a light stand. Now that I’ve put you there on a hilltop, on a light stand—shine! Keep open house; be generous with your lives. By opening up to others, you’ll prompt people to open up with God, this generous Father in heaven.