Matthew 5:25,26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. 26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

2. NIV New International Version

   25 "Settle matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it while you are still together on the way, or your adversary may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.26 Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

3. ESV English Standard Version

   25 *Luke 12:58,59Come to terms quickly with your accuser while you are going with him to court, lest your accuser hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you be put in prison.26 Truly, I say to you, *[ch. 18:34,35]you will never get out until you have paid the last penny.*5:26 Greek kodrantes, Roman copper coin (Latin quadrans) worth about 1/64 of a denarius (which was a day’s wage for a laborer)

4. NLT New Living Translation

   25 "When you are on the way to court with your adversary, settle your differences quickly. Otherwise, your accuser may hand you over to the judge, who will hand you over to an officer, and you will be thrown into prison.26 And if that happens, you surely won’t be free again until you have paid the last penny.*5:26 Greek the last kodrantes [i.e., quadrans].

5. NKJV Nova Versão King James

   25 *(Prov. 25:8); Luke 12:58, 59Agree with your adversary quickly, *(Ps. 32:6; Is. 55:6)while you are on the way with him, lest your adversary deliver you to the judge, the judge hand you over to the officer, and you be thrown into prison.26 Assuredly, I say to you, you will by no means get out of there till you have paid the last penny.

6. CSB Christian Standard Bible

   25 Reach a settlement quickly with your adversary while you’re on the way with him to the court, or your adversary will hand you over to the judge, and the judge to* 5:25 Other mss read judge will hand you over tothe officer, and you will be thrown into prison.* 5:25 Pr 25:8; Lk 12:5826 Truly I tell you, you will never get out of there until you have paid the last penny.* 5:26 Lit quadrans, the smallest and least valuable Roman coin, worth 1/64 of a daily wage

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 Be at agreement with thy adversary betimes, whilst thou art in the way with him: lest perhaps the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. 26 Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.

8. MSG The Message

   25,26 "Or say you’re out on the street and an old enemy accosts you. Don’t lose a minute. Make the first move; make things right with him. After all, if you leave the first move to him, knowing his track record, you’re likely to end up in court, maybe even jail. If that happens, you won’t get out without a stiff fine.