Matthew 5:36,37

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. 37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

2. NIV New International Version

   36 And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.37 All you need to say is simply ‘Yes’ or ‘No’; anything beyond this comes from the evil one.

3. ESV English Standard Version

   36 And do not take an oath by your head, for you cannot make one hair white or black.37 Let what you say be simply ‘Yes’ or ‘No’; anything more than this comes from evil.

4. NLT New Living Translation

   36 Do not even say, ‘By my head!’ for you can’t turn one hair white or black.37 Just say a simple, ‘Yes, I will,’ or ‘No, I won’t.’ Anything beyond this is from the evil one.

5. NKJV Nova Versão King James

   36 Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.37 But let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ For whatever is more than these is from the evil one.

6. CSB Christian Standard Bible

   36 Do not swear by your head, because you cannot make a single hair white or black.37 But let your ‘yes’ mean ‘yes,’ and your ‘no’ mean ‘no.’ Anything more than this is from the evil one.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. 37 But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.

8. MSG The Message

   33-37 "And don’t say anything you don’t mean. This counsel is embedded deep in our traditions. You only make things worse when you lay down a smoke screen of pious talk, saying, ‘I’ll pray for you,’ and never doing it, or saying, ‘God be with you,’ and not meaning it. You don’t make your words true by embellishing them with religious lace. In making your speech sound more religious, it becomes less true. Just say ‘yes’ and ‘no.’ When you manipulate words to get your own way, you go wrong.