Matthew 6:16-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward. 17 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face; 18 That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

2. NIV New International Version

   16 "When you fast, do not look somber as the hypocrites do, for they disfigure their faces to show others they are fasting. Truly I tell you, they have received their reward in full.17 But when you fast, put oil on your head and wash your face,18 so that it will not be obvious to others that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

3. ESV English Standard Version

   16 "And *Isa. 58:5when you fast, do not look gloomy like the hypocrites, for they disfigure their faces that their fasting may be seen by others. *ver. 2, 5Truly, I say to you, they have received their reward.17 But when you fast, *Ruth 3:3;2 Sam. 12:20anoint your head and wash your face,18 that your fasting may not be seen by others but by your Father who is in secret. *ver. 4, 6And your Father who sees in secret will reward you.

4. NLT New Living Translation

   16 "And when you fast, don’t make it obvious, as the hypocrites do, for they try to look miserable and disheveled so people will admire them for their fasting. I tell you the truth, that is the only reward they will ever get.17 But when you fast, comb your hair*6:17 Greek anoint your head.and wash your face.18 Then no one will notice that you are fasting, except your Father, who knows what you do in private. And your Father, who sees everything, will reward you.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 "Moreover, *Is. 58:3–7; Luke 18:12when you fast, do not be like the hypocrites, with a sad countenance. For they disfigure their faces that they may appear to men to be fasting. Assuredly, I say to you, they have their reward.17 But you, when you fast, *Ruth 3:3; 2 Sam. 12:20; Dan. 10:3anoint your head and wash your face,18 so that you do not appear to men to be fasting, but to your Father who is in the secret place; and your Father who sees in secret will reward you openly.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 "Whenever you fast, don’t be gloomy like the hypocrites. For they disfigure their faces* 6:15–16 Is 58:5; Mt 18:35; Jms 2:13so that their fasting is obvious to people. Truly I tell you, they have their reward.17 But when you fast, put oil on your head and wash your face,* 6:17 Ru 3:3; 2Sm 12:20; Dn 10:318 so that your fasting isn’t obvious to others but to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.* 6:18 Other mss add openly

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And when you fast, be not as the hypocrites, sad. For they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Amen I say to you, they have received their reward. 17 But thou, when thou fastest anoint thy head, and wash thy face; 18 That thou appear not to men to fast, but to thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret, will repay thee.

8. MSG The Message

   16-18 "When you practice some appetite-denying discipline to better concentrate on God, don’t make a production out of it. It might turn you into a small-time celebrity but it won’t make you a saint. If you ‘go into training’ inwardly, act normal outwardly. Shampoo and comb your hair, brush your teeth, wash your face. God doesn’t require attention-getting devices. He won’t overlook what you are doing; he’ll reward you well.