Matthew 7:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Judge not, that ye be not judged. 2 For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again. 3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? 4 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye? 5 Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

2. NIV New International Version

   1 "Do not judge, or you too will be judged.2 For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

   3 "Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?4 How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye?5 You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

3. ESV English Standard Version

   1 *For ver. 1-5, see Luke 6:37,38,41,42;[Rom. 14:13;1 Cor. 4:5;James 5:9]"Judge not, that you be not judged.2 *Rom. 2:1,3;14:10;James 2:13;4:11,12For with the judgment you pronounce you will be judged, and *Mark 4:24;[Judg. 1:7]with the measure you use it will be measured to you.3 Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but *[John 8:7-9]do not notice the log that is in your own eye?4 Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when there is the log in your own eye?5 You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.

4. NLT New Living Translation

   1 "Do not judge others, and you will not be judged.2 For you will be treated as you treat others.*7:2a Or For God will judge you as you judge others.The standard you use in judging is the standard by which you will be judged.*7:2b Or The measure you give will be the measure you get back.

   3 "And why worry about a speck in your friend’s eye* 7:3 Greek your brother’s eye; also in 7:5. when you have a log in your own?4 How can you think of saying to your friend,*7:4 Greek your brother.‘Let me help you get rid of that speck in your eye,’ when you can’t see past the log in your own eye?5 Hypocrite! First get rid of the log in your own eye; then you will see well enough to deal with the speck in your friend’s eye.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "Judge*Matt. 7:1–5; Luke 6:37; Rom. 14:3; (1 Cor. 4:3, 4)not, that you be not judged.2 For with what judgment you judge, you will be judged; *Mark 4:24; Luke 6:38and with the measure you use, it will be measured back to you.3 *Luke 6:41And why do you look at the speck in your brother’s eye, but do not consider the plank in your own eye?4 Or how can you say to your brother, ‘Let me remove the speck from your eye’; and look, a plank is in your own eye?5 Hypocrite! First remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "Do not judge, so that you won’t be judged.* 7:1–5 Mk 4:24–25; Lk 6:37–422 For you will be judged by the same standard with which you judge others, and you will be measured by the same measure you use.* 7:2 Mk 4:24; Lk 6:38; Rm 2:1; 14:10; Jms 2:133 Why do you look at the splinter in your brother’s eye but don’t notice the beam of wood in your own eye?* 7:3 Lk 6:41; Jn 8:7–94 Or how can you say to your brother, ‘Let me take the splinter out of your eye,’ and look, there’s a beam of wood in your own eye?5 Hypocrite! First take the beam of wood out of your eye, and then you will see clearly to take the splinter out of your brother’s eye.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Judge not, that you may not be judged, 2 For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again. 3 Any why seest thou the mote that is in thy brother’s eye; and seest not the beam that is in thy own eye? 4 Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye? 5 Thou hypocrite, cast out first the beam in thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother’s eye.

8. MSG The Message

   1-5 "Don’t pick on people, jump on their failures, criticize their faults—unless, of course, you want the same treatment. That critical spirit has a way of boomeranging. It’s easy to see a smudge on your neighbor’s face and be oblivious to the ugly sneer on your own. Do you have the nerve to say, ‘Let me wash your face for you,’ when your own face is distorted by contempt? It’s this whole traveling road-show mentality all over again, playing a holier-than-thou part instead of just living your part. Wipe that ugly sneer off your own face, and you might be fit to offer a washcloth to your neighbor.