Matthew 8:2-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. 3 And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed. 4 And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

2. NIV New International Version

   2 A man with leprosy*8:2 The Greek word traditionally translated leprosy was used for various diseases affecting the skin. came and knelt before him and said, "Lord, if you are willing, you can make me clean."

   3 Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!" Immediately he was cleansed of his leprosy. 4 Then Jesus said to him, "See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony to them."

3. ESV English Standard Version

   2 *For ver. 2-4, see Mark 1:40-44;Luke 5:12-14And behold, a leper*8:2 Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13 came to him and *[ch. 18:26;Acts 10:25]knelt before him, saying, "Lord, if you will, you can make me clean." 3 And Jesus*8:3 Greek he stretched out his hand and touched him, saying, "I will; be clean." And immediately his leprosy was cleansed. 4 And Jesus said to him, *ch. 9:30;17:9;Mark 1:34;5:43;7:36;8:26;See ch. 12:16"See that you say nothing to anyone, but go, *Luke 17:14show yourself to the priest and *Lev. 14:2-32offer the gift that Moses commanded, *ch. 10:18;24:14;Mark 6:11;Luke 9:5;James 5:3for a proof to them."

4. NLT New Living Translation

   2 Suddenly, a man with leprosy approached him and knelt before him. "Lord," the man said, "if you are willing, you can heal me and make me clean."

   3 Jesus reached out and touched him. "I am willing," he said. "Be healed!" And instantly the leprosy disappeared. 4 Then Jesus said to him, "Don’t tell anyone about this. Instead, go to the priest and let him examine you. Take along the offering required in the law of Moses for those who have been healed of leprosy.*8:4 See Lev 14:2-32.This will be a public testimony that you have been cleansed."

5. NKJV Nova Versão King James

   2 *Matt. 8:2–4; Mark 1:40–45; Luke 5:12–14And behold, a leper came and *Matt. 2:11; 9:18; 15:25; John 9:38; Acts 10:25worshiped Him, saying, "Lord, if You are willing, You can make me clean."

   3 Then Jesus put out His hand and touched him, saying, "I am willing; be cleansed." Immediately his leprosy *Matt. 11:5; Luke 4:27was cleansed.

   4 And Jesus said to him, *Matt. 9:30; Mark 5:43; Luke 4:41; 8:56; 9:21"See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that *Lev. 14:3, 4, 10; Mark 1:44; Luke 5:14Moses *Lev. 14:4–32; Deut. 24:8commanded, as a testimony to them."

6. CSB Christian Standard Bible

   2 Right away  * 8:2–4 Mk 1:40–44; Lk 5:12–14 a man with leprosy  * 8:2 Gk lepros; a term for various skin diseases, also in v. 3; see Lv 13–14 came up and knelt before him,  * 8:2 Mt 9:18; 15:25; 18:26; 20:20; Jn 9:38; Ac 10:25 saying, "Lord, if you are willing, you can make me clean."

   3 Reaching out his hand, Jesus touched him, saying, "I am willing; be made clean." Immediately his leprosy was cleansed. 4 Then Jesus told him, "See that you don’t tell anyone;* 8:4 Mt 9:30; 17:9; Mk 5:43; 7:36; 8:30but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them."* 8:4 Lv 14:3–4,10; Lk 5:14; 17:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. 3 And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying: I will, be thou made clean. And forthwith his leprosy was cleansed. 4 And Jesus saith to him: See thou tell no man: but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses commanded for a testimony unto them.

8. MSG The Message

   1,2 Jesus came down the mountain with the cheers of the crowd still ringing in his ears. Then a leper appeared and dropped to his knees before Jesus, praying, "Master, if you want to, you can heal my body."

   3,4 Jesus reached out and touched him, saying, "I want to. Be clean." Then and there, all signs of the leprosy were gone. Jesus said, "Don’t talk about this all over town. Just quietly present your healed body to the priest, along with the appropriate expressions of thanks to God. Your cleansed and grateful life, not your words, will bear witness to what I have done."