Matthew 9:23-25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise, 24 He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. 25 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

2. NIV New International Version

   23 When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes, 24 he said, "Go away. The girl is not dead but asleep." But they laughed at him. 25 After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.

3. ESV English Standard Version

   23 And when Jesus came to the ruler’s house and saw *Rev. 18:22the flute players and the crowd making a commotion, 24 he said, "Go away, for *[Acts 20:10] the girl is not dead but *John 11:4,11sleeping." And they laughed at him. 25 But *Acts 9:40when the crowd had been put outside, he went in and *Mark 9:27;Acts 3:7;9:41took her by the hand, and the girl arose.

4. NLT New Living Translation

   23 When Jesus arrived at the official’s home, he saw the noisy crowd and heard the funeral music. 24 "Get out!" he told them. "The girl isn’t dead; she’s only asleep." But the crowd laughed at him. 25 After the crowd was put outside, however, Jesus went in and took the girl by the hand, and she stood up!

5. NKJV Nova Versão King James

   23 *Mark 5:38; Luke 8:51When Jesus came into the ruler’s house, and saw *2 Chr. 35:25; Jer. 9:17; 16:6; Ezek. 24:17the flute players and the noisy crowd wailing, 24 He said to them, *John 11:3; Acts 20:10"Make room, for the girl is not dead, but sleeping." And they ridiculed Him. 25 But when the crowd was put outside, He went in and *Matt. 8:3, 15; Mark 1:31took her by the hand, and the girl arose.

6. CSB Christian Standard Bible

   23 When Jesus came to the leader’s house, he saw the flute players and a crowd lamenting loudly.  * 9:23 2Ch 35:25; Jr 9:17; 16:6; Ezk 24:17; Rv 18:2224 "Leave," he said, "because the girl is not dead but asleep."* 9:24 Jn 11:13; Ac 20:10 And they laughed at him. 25 After the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl got up.  * 9:25 Mk 9:27; Ac 3:7; 9:40–41

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout, 24 He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. 25 And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.

8. MSG The Message

   23-26 By now they had arrived at the house of the town official, and pushed their way through the gossips looking for a story and the neighbors bringing in casseroles. Jesus was abrupt: "Clear out! This girl isn’t dead. She’s sleeping." They told him he didn’t know what he was talking about. But when Jesus had gotten rid of the crowd, he went in, took the girl’s hand, and pulled her to her feet—alive. The news was soon out, and traveled throughout the region.