Matthew 9:27-30

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   27 And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us. 28 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord. 29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you. 30 And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

2. NIV New International Version

   27 As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, "Have mercy on us, Son of David!"

   28 When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, "Do you believe that I am able to do this?"

   "Yes, Lord," they replied.

   29 Then he touched their eyes and said, "According to your faith let it be done to you";30 and their sight was restored. Jesus warned them sternly, "See that no one knows about this."

3. ESV English Standard Version

   27 *[ch. 20:30-34] And as Jesus passed on from there, two blind men followed him, crying aloud, "Have mercy on us, *ch. 12:23;15:22;20:30,31;22:42;See ch. 1:1Son of David." 28 When he entered the house, the blind men came to him, and Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They said to him, "Yes, Lord." 29 *Mark 8:25;John 9:6Then he touched their eyes, saying, *See ver. 2"According to your faith let it be done to you."30 And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, *See ch. 8:4"See that no one knows about it."

4. NLT New Living Translation

   27 After Jesus left the girl’s home, two blind men followed along behind him, shouting, "Son of David, have mercy on us!"

   28 They went right into the house where he was staying, and Jesus asked them, "Do you believe I can make you see?"

   "Yes, Lord," they told him, "we do."

   29 Then he touched their eyes and said, "Because of your faith, it will happen."30 Then their eyes were opened, and they could see! Jesus sternly warned them, "Don’t tell anyone about this."

5. NKJV Nova Versão King James

   27 When Jesus departed from there, *Matt. 20:29–34two blind men followed Him, crying out and saying, *Matt. 15:22; Mark 10:47; Luke 18:38, 39"Son of David, have mercy on us!"

   28 And when He had come into the house, the blind men came to Him. And Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?"

   They said to Him, "Yes, Lord."

   29 Then He touched their eyes, saying, "According to your faith let it be to you."30 And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying, *Matt. 8:4; Luke 5:14"See that no one knows it."

6. CSB Christian Standard Bible

   27 As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, "Have mercy on us, Son of David! "  * 9:27 Mt 1:1; 12:23; 15:22; 20:30–31; Mk 10:47; Lk 18:38–39

   28 When he entered the house, the blind men approached him, and Jesus said to them, "Do you believe* 9:28 Mk 11:24; Jn 3:16; Ac 10:43; Rm 10:9; 1Pt 1:8–10that I can do this? "

   They said to him, "Yes, Lord."

   29 Then he touched their eyes, saying, "Let it be done for you according to your faith."30 And their eyes were opened. Then Jesus warned them sternly, "Be sure that no one finds out."* 9:29–30 Mt 8:4,13; 9:22; Mk 8:25; Jn 9:26

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   27 And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David. 28 And when he was come to the house, the blind men came to him. And Jesus saith to them, Do you believe, that I can do this unto you? They say to him, Yea, Lord. 29 Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you. 30 And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know this.

8. MSG The Message

   27,28 As Jesus left the house, he was followed by two blind men crying out, "Mercy, Son of David! Mercy on us!" When Jesus got home, the blind men went in with him. Jesus said to them, "Do you really believe I can do this?" They said, "Why, yes, Master!"

   29-31 He touched their eyes and said, "Become what you believe." It happened. They saw. Then Jesus became very stern. "Don’t let a soul know how this happened." But they were hardly out the door before they started blabbing it to everyone they met.