Matthew 9:9-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

   10 And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples. 11 And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners? 12 But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick. 13 But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

2. NIV New International Version

   9 As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth. "Follow me," he told him, and Matthew got up and followed him.

   10 While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples. 11 When the Pharisees saw this, they asked his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"

   12 On hearing this, Jesus said, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.13 But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’*9:13 Hosea 6:6For I have not come to call the righteous, but sinners."

3. ESV English Standard Version

   9 *For ver. 9-17, see Mark 2:14-22;Luke 5:27-38As Jesus passed on from there, he saw a man called *ch. 10:3;Mark 3:18;Luke 6:15;Acts 1:13Matthew sitting at the tax booth, and he said to him, "Follow me." And he rose and followed him.

   10 And as Jesus*9:10 Greek he reclined at table in the house, behold, many *ch. 11:19;See ch. 5:46tax collectors and sinners came and were reclining with Jesus and his disciples. 11 And when the Pharisees saw this, they said to his disciples, *[Luke 15:2] "Why does your teacher eat with *[See ver. 10above]tax collectors and sinners?" 12 But when he heard it, he said, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.13 Go and learn *ch. 12:7what this means: *Cited from Hos. 6:6;[ch. 23:23;Mark 12:33] ‘I desire mercy, and not sacrifice.’ For *[Luke 15:7;John 9:39] I came not to call the righteous, *1 Tim. 1:15but sinners."

4. NLT New Living Translation

   9 As Jesus was walking along, he saw a man named Matthew sitting at his tax collector’s booth. "Follow me and be my disciple," Jesus said to him. So Matthew got up and followed him.

   10 Later, Matthew invited Jesus and his disciples to his home as dinner guests, along with many tax collectors and other disreputable sinners. 11 But when the Pharisees saw this, they asked his disciples, "Why does your teacher eat with such scum?*9:11 Greek with tax collectors and sinners?"

   12 When Jesus heard this, he said, "Healthy people don’t need a doctor—sick people do."13 Then he added, "Now go and learn the meaning of this Scripture: ‘I want you to show mercy, not offer sacrifices.’*9:13 Hos 6:6 (Greek version).For I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners."

5. NKJV Nova Versão King James

   9 *Mark 2:14; Luke 5:27As Jesus passed on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax office. And He said to him, "Follow Me." So he arose and followed Him.

   10 *Mark 2:15; Luke 5:29Now it happened, as Jesus sat at the table in the house, that behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Him and His disciples. 11 And when the Pharisees saw it, they said to His disciples, "Why does your Teacher eat with *Matt. 11:19; Mark 2:16; Luke 5:30; 15:2tax collectors and *(Gal. 2:15)sinners?"

   12 When Jesus heard that, He said to them, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.13 But go and learn what this means: *Hos. 6:6; (Mic. 6:6–8); Matt. 12:7‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I did not come to call the righteous, *Mark 2:17; Luke 5:32; 1 Tim. 1:15but sinners, to repentance."

6. CSB Christian Standard Bible

   9 As Jesus went on from there,  * 9:9–17 Mk 2:14–22; Lk 5:27–38 he saw a man named Matthew sitting at the tax office, and he said to him, "Follow me," and he got up and followed him.  * 9:9 Mt 10:3; Mk 2:14; 3:18; Lk 6:15; Ac 1:13

   10 While he was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came to eat with Jesus and his disciples.  * 9:10 Mt 10:42; 28:19; Lk 14:26; Jn 8:31; 13:35; 15:8; Ac 6:111 When the Pharisees saw this, they asked his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners? "  * 9:11 Mt 11:19; Lk 5:30; 15:2; Gl 2:15

   12 Now when he heard this, he said, "It is not those who are well who need a doctor, but those who are sick.* 9:12 Mk 2:17; Lk 5:3113 Go and learn what this means: I desire mercy and not sacrifice.* 9:13 Hs 6:6,* 9:13 Hs 6:6; Mc 6:6–8; Mt 12:7For I didn’t come to call the righteous, but sinners."* 9:13 Other mss add to repentance

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And when Jesus passed on from hence, he saw a man sitting in the custom house, named Matthew; and he saith to him: Follow me. And he rose up and followed him. 10 And it came to pass as he was sitting at meat in the house, behold many publicans and sinners came, and sat down with Jesus and his disciples. 11 And the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why doth your master eat with publicans and sinners? 12 But Jesus hearing it, said: They that are in health need not a physician, but they that are ill. 13 Go then and learn what this meaneth, I will have mercy and not sacrifice. For I am not come to call the just, but sinners.

8. MSG The Message

   9 Passing along, Jesus saw a man at his work collecting taxes. His name was Matthew. Jesus said, "Come along with me." Matthew stood up and followed him.

   10,11 Later when Jesus was eating supper at Matthew’s house with his close followers, a lot of disreputable characters came and joined them. When the Pharisees saw him keeping this kind of company, they had a fit, and lit into Jesus’ followers. "What kind of example is this from your Teacher, acting cozy with crooks and misfits?"

   12,13 Jesus, overhearing, shot back, "Who needs a doctor: the healthy or the sick? Go figure out what this Scripture means: ‘I’m after mercy, not religion.’ I’m here to invite outsiders, not coddle insiders."