Nehemiah 13:12-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.*13.12 treasuries: or, storehouses 13 And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.*13.13 treasuries: or, storehouses*13.13 next…: Heb. at their hand*13.13 their office…: Heb. it was upon them 14 Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.*13.14 good…: Heb. kindnesses*13.14 offices: or, observations

2. NIV New International Version

   12 All Judah brought the tithes of grain, new wine and olive oil into the storerooms. 13 I put Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and a Levite named Pedaiah in charge of the storerooms and made Hanan son of Zakkur, the son of Mattaniah, their assistant, because they were considered trustworthy. They were made responsible for distributing the supplies to their fellow Levites.

   14 Remember me for this, my God, and do not blot out what I have so faithfully done for the house of my God and its services.

3. ESV English Standard Version

   12 Then all Judah brought *[ch. 10:38,39;12:44]the tithe of the grain, wine, and oil into the storehouses. 13 And *[2 Chr. 31:12,13] I appointed as treasurers over the storehouses Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites, and as their assistant Hanan the son of Zaccur, son of Mattaniah, *ch. 7:2;[1 Cor. 4:2]for they were considered reliable, and their duty was to distribute to their brothers. 14 *ver. 22, 31;ch. 5:19Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God and for his service.

4. NLT New Living Translation

   12 And once more all the people of Judah began bringing their tithes of grain, new wine, and olive oil to the Temple storerooms.

   13 I assigned supervisors for the storerooms: Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah, one of the Levites. And I appointed Hanan son of Zaccur and grandson of Mattaniah as their assistant. These men had an excellent reputation, and it was their job to make honest distributions to their fellow Levites.

   14 Remember this good deed, O my God, and do not forget all that I have faithfully done for the Temple of my God and its services.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 *Neh. 10:38; 12:44Then all Judah brought the tithe of the grain and the new wine and the oil to the storehouse. 13 *2 Chr. 31:12And I appointed as treasurers over the storehouse Shelemiah the priest and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah; and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were considered *1 Cor. 4:2faithful, and their task was to distribute to their brethren.

   14 *Neh. 5:19; 13:22, 31Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its services!

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Then all Judah brought a tenth of the grain, new wine, and fresh oil into the storehouses.  * 13:12 Neh 10:37–3813 I appointed as treasurers over the storehouses the priest Shelemiah, the scribe Zadok, and Pedaiah of the Levites, with Hanan son of Zaccur, son of Mattaniah to assist them, because they were considered trustworthy.  * 13:13 Neh 7:2; Ac 6:1–5; 1Co 4:2 They were responsible for the distribution to their colleagues.  * 13:13 Neh 12:47

   14 Remember me for this, my God, and don’t erase the deeds of faithful love I have done for the house of my God and for its services.  * 13:14 Neh 5:19; 13:31

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And all Juda brought the tithe of the corn, and the wine, and the oil into the storehouses. 13 And we set over the storehouses Selemias the priest, and Sadoc the scribe, and of the Levites Phadaia, and next to them Hanan the son of Zachur, the son of Mathania: for they were approved as faithful, and to them were committed the portions of their brethren. 14 Remember me, O my God, for this thing, and wipe not out my kindnesses, which I have done relating to the house of my God and his ceremonies.

8. MSG The Message

   10-13 And then I learned that the Levites hadn’t been given their regular food allotments. So the Levites and singers who led the services of worship had all left and gone back to their farms. I called the officials on the carpet, "Why has The Temple of God been abandoned?" I got everyone back again and put them back on their jobs so that all Judah was again bringing in the tithe of grain, wine, and oil to the storerooms. I put Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and a Levite named Pedaiah in charge of the storerooms. I made Hanan son of Zaccur, the son of Mattaniah, their right-hand man. These men had a reputation for honesty and hard work. They were responsible for distributing the rations to their brothers.

   14 Remember me, O my God, for this. Don’t ever forget the devoted work I have done for The Temple of God and its worship.