Nehemiah 2:11-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 So I came to Jerusalem, and was there three days.

   12 And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon. 13 And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire. 14 Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass. 15 Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned. 16 And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.

2. NIV New International Version

   11 I went to Jerusalem, and after staying there three days 12 I set out during the night with a few others. I had not told anyone what my God had put in my heart to do for Jerusalem. There were no mounts with me except the one I was riding on.

   13 By night I went out through the Valley Gate toward the Jackal*2:13 Or Serpent or Fig Well and the Dung Gate, examining the walls of Jerusalem, which had been broken down, and its gates, which had been destroyed by fire. 14 Then I moved on toward the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was not enough room for my mount to get through; 15 so I went up the valley by night, examining the wall. Finally, I turned back and reentered through the Valley Gate. 16 The officials did not know where I had gone or what I was doing, because as yet I had said nothing to the Jews or the priests or nobles or officials or any others who would be doing the work.

3. ESV English Standard Version

   11 *Ezra 8:32So I went to Jerusalem and was there three days. 12 Then I arose in the night, I and a few men with me. And I told no one what my God had put into my heart to do for Jerusalem. There was no animal with me but the one on which I rode. 13 I went out by night by *ch. 3:13;2 Chr. 26:9the Valley Gate to the Dragon Spring and to *ch. 3:13,14;12:31the Dung Gate, and I inspected the walls of Jerusalem *ch. 1:3that were broken down *ver. 3, 17and its gates that had been destroyed by fire. 14 Then I went on to *ch. 3:15;12:37the Fountain Gate and to *2 Kgs. 20:20;[ch. 3:16;2 Chr. 32:3,30]the King’s Pool, but there was no room for the animal that was under me to pass. 15 Then I went up in the night *2 Sam. 15:23by the valley and inspected the wall, and I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned. 16 And the officials did not know where I had gone or what I was doing, and I had not yet told the Jews, the priests, the nobles, the officials, and the rest who were to do the work.

4. NLT New Living Translation

   11 So I arrived in Jerusalem. Three days later, 12 I slipped out during the night, taking only a few others with me. I had not told anyone about the plans God had put in my heart for Jerusalem. We took no pack animals with us except the donkey I was riding. 13 After dark I went out through the Valley Gate, past the Jackal’s Well,*2:13 Or Serpent’s Well. and over to the Dung Gate to inspect the broken walls and burned gates. 14 Then I went to the Fountain Gate and to the King’s Pool, but my donkey couldn’t get through the rubble. 15 So, though it was still dark, I went up the Kidron Valley*2:15 Hebrew the valley. instead, inspecting the wall before I turned back and entered again at the Valley Gate.

   16 The city officials did not know I had been out there or what I was doing, for I had not yet said anything to anyone about my plans. I had not yet spoken to the Jewish leaders—the priests, the nobles, the officials, or anyone else in the administration.

5. NKJV Nova Versão King James

   11 So I *Ezra 8:32came to Jerusalem and was there three days. 12 Then I arose in the night, I and a few men with me; I told no one what my God had put in my heart to do at Jerusalem; nor was there any animal with me, except the one on which I rode. 13 And I went out by night *2 Chr. 26:9; Neh. 3:13through the Valley Gate to the Serpent Well and the Refuse Gate, and viewed the walls of Jerusalem which were *Neh. 1:3; 2:17broken down and its gates which were burned with fire. 14 Then I went on to the *Neh. 3:15Fountain Gate and to the *2 Kin. 20:20King’s Pool, but therewas no room for the animal under me to pass. 15 So I went up in the night by the *2 Sam. 15:23; Jer. 31:40valley, and viewed the wall; then I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned. 16 And the officials did not know where I had gone or what I had done; I had not yet told the Jews, the priests, the nobles, the officials, or the others who did the work.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 After I arrived in Jerusalem and had been there three days,  * 2:11 Ezr 8:3212 I got up at night and took a few men with me. I didn’t tell anyone what my God had laid on my heart to do for Jerusalem. The only animal I took  * 2:12 Lit animal with me was the one I was riding. 13 I went out at night through the Valley Gate toward the Serpent’s  * 2:13 Or Dragon’s Well and the Dung Gate,  * 2:13 Neh 3:13 and I inspected the walls of Jerusalem that had been broken down and its gates that had been destroyed by fire.  * 2:13 Ezr 4:12; Neh 1:314 I went on to the Fountain Gate  * 2:14 Neh 3:15; 12:37 and the King’s Pool,  * 2:14 2Kg 18:17; 20:20 but farther down it became too narrow for my animal to go through. 15 So I went up at night by way of the valley and inspected the wall. Then heading back, I entered through the Valley Gate  * 2:15 Neh 3:13 and returned. 16 The officials did not know where I had gone or what I was doing, for I had not yet told the Jews, priests, nobles, officials, or the rest of those who would be doing the work.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 And I came to Jerusalem, and was there three days. 12 And I arose in the night, I and some few men with me, and I told not any man what God had put in my heart to do in Jerusalem, and there was no beast with me, but the beast that I rode upon. 13 And I went out by night by the gate of the valley, and before the dragon fountain, and to the dung gate, and I viewed the wall of Jerusalem which was broken down, and the gates thereof which were consumed with fire. 14 And I passed to the gate of the fountain, and to the king’s aqueduct, and there was no place for the beast on which I rode to pass. 15 And I went up in the night by the torrent, and viewed the wall, and going back I came to the gate of the valley, and returned. 16 But the magistrates knew not whither I went, or what I did: neither had I as yet told any thing to the Jews, or to the priests, or to the nobles, or to the magistrates, or to the rest that did the work.

8. MSG The Message

   11,12 And so I arrived in Jerusalem. After I had been there three days, I got up in the middle of the night, I and a few men who were with me. I hadn’t told anyone what my God had put in my heart to do for Jerusalem. The only animal with us was the one I was riding.

   13-16 Under cover of night I went past the Valley Gate toward the Dragon’s Fountain to the Dung Gate looking over the walls of Jerusalem, which had been broken through and whose gates had been burned up. I then crossed to the Fountain Gate and headed for the King’s Pool but there wasn’t enough room for the donkey I was riding to get through. So I went up the valley in the dark continuing my inspection of the wall. I came back in through the Valley Gate. The local officials had no idea where I’d gone or what I was doing—I hadn’t breathed a word to the Jews, priests, nobles, local officials, or anyone else who would be working on the job.