Nehemiah 2:17,18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 Then said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach. 18 Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king’s words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.

2. NIV New International Version

   17 Then I said to them, "You see the trouble we are in: Jerusalem lies in ruins, and its gates have been burned with fire. Come, let us rebuild the wall of Jerusalem, and we will no longer be in disgrace." 18 I also told them about the gracious hand of my God on me and what the king had said to me.

   They replied, "Let us start rebuilding." So they began this good work.

3. ESV English Standard Version

   17 Then I said to them, "You see the trouble we are in, *ver. 3, 13;ch. 1:3how Jerusalem lies in ruins with its gates burned. Come, let us build the wall of Jerusalem, that we may no longer *ch. 1:3;Ps. 44:13;79:4;Jer. 24:9;Ezek. 5:14,15;22:4suffer derision." 18 And I told them *ver. 8of the hand of my God that had been upon me for good, and also of the words that the king had spoken to me. And they said, "Let us rise up and build." *[2 Sam. 2:7]So they strengthened their hands for the good work.

4. NLT New Living Translation

   17 But now I said to them, "You know very well what trouble we are in. Jerusalem lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire. Let us rebuild the wall of Jerusalem and end this disgrace!" 18 Then I told them about how the gracious hand of God had been on me, and about my conversation with the king.

   They replied at once, "Yes, let’s rebuild the wall!" So they began the good work.

5. NKJV Nova Versão King James

   17 Then I said to them, "You see the distress that we are in, how Jerusalem lies waste, and its gates are burned with fire. Come and let us build the wall of Jerusalem, that we may no longer be *Neh. 1:3; Ps. 44:13; 79:4; Jer. 24:9; Ezek. 5:14, 15; 22:4a reproach." 18 And I told them of *Neh. 2:8the hand of my God which had been good upon me, and also of the king’s words that he had spoken to me.

   So they said, "Let us rise up and build." Then they *2 Sam. 2:7set their hands to this good work.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 So I said to them, "You see the trouble we are in. Jerusalem lies in ruins and its gates have been burned.  * 2:17 Ezr 4:12; Neh 1:3; 2:3 Come, let’s rebuild Jerusalem’s wall,  * 2:17 Neh 2:5 so that we will no longer be a disgrace." 18 I told them how the gracious hand of my God had been on me,  * 2:18 Ezr 7:9; Neh 2:8 and what the king had said to me.

   They said, "Let’s start rebuilding," and their hands were strengthened  * 2:18 Lit they put their hands to do this good work.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 Then I said to them: You know the affliction wherein we are, because Jerusalem is desolate, and the gates thereof are consumed with fire: come, and let us build up the walls of Jerusalem, and let us be no longer a reproach. 18 And I shewed them how the hand of my God was good with me, and the king’s words, which he had spoken to me, and I said: Let us rise up, and build. And their hands were strengthened in good.

8. MSG The Message

   17,18 Then I gave them my report: "Face it: we’re in a bad way here. Jerusalem is a wreck; its gates are burned up. Come—let’s build the wall of Jerusalem and not live with this disgrace any longer." I told them how God was supporting me and how the king was backing me up.

   They said, "We’re with you. Let’s get started." They rolled up their sleeves, ready for the good work.