Numbers 11:1,4-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.*11.1 complained: or, were as it were complainers*11.1 it displeased: Heb. it was evil in the ears of

   4 And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?*11.4 fell…: Heb. lusted a lust*11.4 wept…: Heb. returned and wept 5 We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick: 6 But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

2. NIV New International Version

   1 Now the people complained about their hardships in the hearing of the Lord, and when he heard them his anger was aroused. Then fire from the Lord burned among them and consumed some of the outskirts of the camp.

   4 The rabble with them began to crave other food, and again the Israelites started wailing and said, "If only we had meat to eat! 5 We remember the fish we ate in Egypt at no cost—also the cucumbers, melons, leeks, onions and garlic. 6 But now we have lost our appetite; we never see anything but this manna!"

3. ESV English Standard Version

   1 And *Deut. 9:22the people complained in the hearing of the Lord about their misfortunes, and when the Lord heard it, *Ps. 78:21his anger was kindled, and *[ch. 16:35;Lev. 10:2;2 Kgs. 1:12;Ps. 106:18;Rev. 13:13]the fire of the Lord burned among them and consumed some outlying parts of the camp.

   4 Now the *See Ex. 12:38rabble that was among them had a strong craving. And the people of Israel also *ch. 14:1wept again and said, *Ps. 78:18;106:14;1 Cor. 10:6"Oh that we had meat to eat! 5 *[ch. 21:5;Ex. 16:3;Acts 7:39]We remember the fish we ate in Egypt that cost nothing, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic. 6 But now our strength is dried up, and there is nothing at all but this manna to look at."

4. NLT New Living Translation

   1 Soon the people began to complain about their hardship, and the Lord heard everything they said. Then the Lord’s anger blazed against them, and he sent a fire to rage among them, and he destroyed some of the people in the outskirts of the camp.

   4 Then the foreign rabble who were traveling with the Israelites began to crave the good things of Egypt. And the people of Israel also began to complain. "Oh, for some meat!" they exclaimed. 5 "We remember the fish we used to eat for free in Egypt. And we had all the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic we wanted. 6 But now our appetites are gone. All we ever see is this manna!"

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now *Num. 14:2; 16:11; 17:5; Deut. 9:22when the people complained, it displeased the Lord; *Ps. 78:21for the Lord heard it, and His anger was aroused. So the *Lev. 10:2; 2 Kin. 1:12fire of the Lord burned among them, and consumed some in the outskirts of the camp.

   4 Now the *Ex. 12:38mixed multitude who were among them yielded to *1 Cor. 10:6intense craving; so the children of Israel also wept again and said: *(Ps. 78:18)"Who will give us meat to eat? 5 *Ex. 16:3We remember the fish which we ate freely in Egypt, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic; 6 but now *Num. 21:5our whole being is dried up; thereis nothing at all except this manna before our eyes!"

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Now the people began complaining openly before  * 11:1 Lit in the ears of the Lord about hardship. When the Lord heard, his anger burned,  * 11:1 Ex 22:24; 32:10–11; Nm 11:1,33; 32:13; Dt 6:15 and fire  * 11:1 1Kg 18:38; 19:12; Is 66:16 from the Lord blazed among them and consumed the outskirts of the camp.

   4 The riffraff  * 11:4 Or The mixed multitude; Hb obscure among them  * 11:4 Ex 12:38 had a strong craving  * 11:4 Nm 11:34; Ps 78:29–31; 106:14–15; 1Co 10:5–6 for other food. The Israelites wept again and said, "Who will feed us meat? 5 We remember the free fish we ate in Egypt,  * 11:5 Ex 16:3 along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic. 6 But now our appetite is gone;  * 11:6 Or our lives are wasting away, or our throat is dry there’s nothing to look at but this manna! "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 In the mean time there arose a murmuring of the people against the Lord, as it were repining at their fatigue. And when the Lord heard it he was angry. And the fire of the Lord being kindled against them, devoured them that were at the uttermost part of the camp. 4 For a mixt multitude of people, that came up with them, burned with desire, sitting and weeping, the children of Israel also being joined with them, and said: Who shall give us flesh to eat? 5 We remember the Ash that we ate in Egypt free cost: the cucumbers come into our mind, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic. 6 Our soul is dry, our eyes behold nothing else but manna.

8. MSG The Message

   1-3 The people fell to grumbling over their hard life. God heard. When he heard his anger flared; then fire blazed up and burned the outer boundaries of the camp. The people cried out for help to Moses; Moses prayed to God and the fire died down. They named the place Taberah (Blaze) because fire from God had blazed up against them.

   4-6 The misfits among the people had a craving and soon they had the People of Israel whining, "Why can’t we have meat? We ate fish in Egypt—and got it free!—to say nothing of the cucumbers and melons, the leeks and onions and garlic. But nothing tastes good out here; all we get is manna, manna, manna."