Numbers 13:27,28,30-33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   27 And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it. 28 Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there. 30 And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it. 31 But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we. 32 And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.*13.32 men…: Heb. men of statures 33 And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

2. NIV New International Version

   27 They gave Moses this account: "We went into the land to which you sent us, and it does flow with milk and honey! Here is its fruit. 28 But the people who live there are powerful, and the cities are fortified and very large. We even saw descendants of Anak there.

   30 Then Caleb silenced the people before Moses and said, "We should go up and take possession of the land, for we can certainly do it."

   31 But the men who had gone up with him said, "We can’t attack those people; they are stronger than we are." 32 And they spread among the Israelites a bad report about the land they had explored. They said, "The land we explored devours those living in it. All the people we saw there are of great size. 33 We saw the Nephilim there (the descendants of Anak come from the Nephilim). We seemed like grasshoppers in our own eyes, and we looked the same to them."

3. ESV English Standard Version

   27 And they told him, "We came to the land to which you sent us. It *See Ex. 3:8flows with milk and honey, *Deut. 1:25and this is its fruit. 28 *Deut. 1:28;9:1,2However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. And besides, we saw the descendants of Anak there.

   30 But *[ch. 14:6,24]Caleb quieted the people before Moses and said, "Let us go up at once and occupy it, for we are well able to overcome it." 31 *ch. 32:9;Deut. 1:28;Josh. 14:8Then the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, for they are stronger than we are." 32 So *ch. 14:36,37they brought to the people of Israel a bad report of the land that they had spied out, saying, "The land, through which we have gone to spy it out, is a land that devours its inhabitants, and *[Amos 2:9]all the people that we saw in it are of great height. 33 And there we saw the *Gen. 6:4Nephilim (the sons of Anak, who come from the *Gen. 6:4Nephilim), and we seemed to ourselves *Isa. 40:22like grasshoppers, and so we seemed to them."

4. NLT New Living Translation

   27 This was their report to Moses: "We entered the land you sent us to explore, and it is indeed a bountiful country—a land flowing with milk and honey. Here is the kind of fruit it produces. 28 But the people living there are powerful, and their towns are large and fortified. We even saw giants there, the descendants of Anak!

   30 But Caleb tried to quiet the people as they stood before Moses. "Let’s go at once to take the land," he said. "We can certainly conquer it!"

   31 But the other men who had explored the land with him disagreed. "We can’t go up against them! They are stronger than we are!" 32 So they spread this bad report about the land among the Israelites: "The land we traveled through and explored will devour anyone who goes to live there. All the people we saw were huge. 33 We even saw giants*13:33 Hebrew nephilim. there, the descendants of Anak. Next to them we felt like grasshoppers, and that’s what they thought, too!"

5. NKJV Nova Versão King James

   27 Then they told him, and said: "We went to the land where you sent us. It truly flows with *Ex. 3:8, 17; 13:5; 33:3milk and honey, *Deut. 1:25and this is its fruit. 28 Nevertheless the *Deut. 1:28; 9:1, 2people who dwell in the land are strong; the cities are fortified and very large; moreover we saw the descendants of *Josh. 11:21, 22Anak there.

   30 Then *Num. 14:6, 24Caleb quieted the people before Moses, and said, "Let us go up at once and take possession, for we are well able to overcome it."

   31 *Num. 32:9; Deut. 1:28; 9:1–3; Josh. 14:8But the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, for they are stronger than we." 32 *Num. 14:36, 37; Ps. 106:24And they gave the children of Israel a bad report of the land which they had spied out, saying, "The land through which we have gone as spies is a land that devours its inhabitants, and *Amos 2:9all the people whom we saw in it are men of great stature. 33 There we saw the giants (*Deut. 1:28; 9:2; Josh. 11:21the descendants of Anak came from the giants); and we were *Is. 40:22like grasshoppers in our own sight, and so we were *1 Sam. 17:42in their sight."

6. CSB Christian Standard Bible

   27 They reported to Moses, "We went into the land where you sent us. Indeed it is flowing with milk and honey,  * 13:27 Ex 3:8; Lv 20:24; Nm 14:8; 16:13–14 and here is some of its fruit. 28 However, the people living in the land are strong, and the cities are large and fortified.  * 13:28 Dt 1:28; 3:5; 9:1; Jos 14:12 We also saw the descendants of Anak  * 13:28 Nm 13:22,33; Dt 1:28; 2:10–11,21 there.

   30 Then Caleb  * 13:30 Nm 14:6,24,30,38; 26:65 quieted the people in the presence of Moses and said, "Let’s go up now and take possession of the land because we can certainly conquer it! "

   31 But the men who had gone up with him responded, "We can’t attack the people because they are stronger than we are! " 32 So they gave a negative report to the Israelites about the land they had scouted: "The land we passed through to explore is one that devours its inhabitants, and all the people we saw in it are men of great size. 33 We even saw the Nephilim  * 13:33 Gn 6:4 there — the descendants of Anak come from the Nephilim!  * 13:33 Dt 2:10–11,20–21 To ourselves we seemed like grasshoppers, and we must have seemed the same to them."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   27 And came to Moses and Aaron and to all the assembly of the children of Israel to the desert of Pharan, which is in Cades. And speaking to them and to all the multitude, they shewed them the fruits of the land: 28 And they related and said: We came into the land to which thou sentest us, which in very deed floweth with milk and honey as may be known by these fruits: 30 Amalec dwelleth in the south, the Hethite and the Jebusite and the Amorrhite in the mountains: but the Chanaanite abideth by the sea and near the streams of the Jordan. 31 In the mean time Caleb, to still the murmuring of the people that rose against Moses, said: Let us go up and possess the land, for we shall be able to conquer it. 32 But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we. 33 And they spoke ill of the land, which they had viewed, before the children of Israel, saying: The land which we have viewed, devoureth its inhabitants: the people, that we beheld, are of a tall stature.

8. MSG The Message

   26,27 They presented themselves before Moses and Aaron and the whole congregation of the People of Israel in the Wilderness of Paran at Kadesh. They reported to the whole congregation and showed them the fruit of the land. Then they told the story of their trip:

   27-29 "We went to the land to which you sent us and, oh! It does flow with milk and honey! Just look at this fruit! The only thing is that the people who live there are fierce, their cities are huge and well fortified. Worse yet, we saw descendants of the giant Anak. Amalekites are spread out in the Negev; Hittites, Jebusites, and Amorites hold the hill country; and the Canaanites are established on the Mediterranean Sea and along the Jordan."

   30 Caleb interrupted, called for silence before Moses and said, "Let’s go up and take the land—now. We can do it."

   31-33 But the others said, "We can’t attack those people; they’re way stronger than we are." They spread scary rumors among the People of Israel. They said, "We scouted out the land from one end to the other—it’s a land that swallows people whole. Everybody we saw was huge. Why, we even saw the Nephilim giants (the Anak giants come from the Nephilim). Alongside them we felt like grasshoppers. And they looked down on us as if we were grasshoppers."

   * * *