Numbers 25:10-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And the LORD spake unto Moses, saying, 11 Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.*25.11 for…: Heb. with my zeal 12 Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace: 13 And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.

2. NIV New International Version

   10 The Lord said to Moses, 11 "Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, the priest, has turned my anger away from the Israelites. Since he was as zealous for my honor among them as I am, I did not put an end to them in my zeal. 12 Therefore tell him I am making my covenant of peace with him. 13 He and his descendants will have a covenant of a lasting priesthood, because he was zealous for the honor of his God and made atonement for the Israelites."

3. ESV English Standard Version

   10 And the Lord said to Moses, 11 "Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, has turned back my wrath from the people of Israel, in that he *[2 Cor. 11:2] was jealous with my jealousy among them, so that I did not consume the people of Israel in *Deut. 32:16,21;1 Kgs. 14:22;Ps. 78:58;Zeph. 1:18;3:8;1 Cor. 10:22;[Ex. 20:5]my jealousy. 12 Therefore say, *Mal. 2:4,5‘Behold, I give to him my covenant of peace, 13 and it shall be to him and to *See 1 Chr. 6:4-15his descendants after him the covenant of *Ex. 40:15a perpetual priesthood, because he was jealous for his God and made atonement for the people of Israel.’"

4. NLT New Living Translation

   10 Then the Lord said to Moses, 11 "Phinehas son of Eleazar and grandson of Aaron the priest has turned my anger away from the Israelites by being as zealous among them as I was. So I stopped destroying all Israel as I had intended to do in my zealous anger. 12 Now tell him that I am making my special covenant of peace with him. 13 In this covenant, I give him and his descendants a permanent right to the priesthood, for in his zeal for me, his God, he purified the people of Israel, making them right with me.*25:13 Or he made atonement for the people of Israel."

5. NKJV Nova Versão King James

   10 Then the Lord spoke to Moses, saying: 11 *Ps. 106:30"Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned back My wrath from the children of Israel, because he was zealous with My zeal among them, so that I did not consume the children of Israel in *(Ex. 20:5); Deut. 32:16, 21; 1 Kin. 14:22; Ps. 78:58; Ezek. 16:38My zeal. 12 Therefore say, *(Mal. 2:4, 5; 3:1)‘Behold, I give to him *Is. 54:10; Ezek. 34:25; 37:26; Mal. 2:5My covenant of peace; 13 and it shall be to him and *1 Chr. 6:4–15his descendants after him a covenant of *Ex. 40:15an everlasting priesthood, because he was *Acts 22:3; Rom. 10:2zealous for his God, and *(Heb. 2:17)made atonement for the children of Israel.’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   10 The Lord spoke to Moses, 11 "Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, has turned back my wrath from the Israelites because he was zealous among them with my zeal,  * 25:11 Or jealousy,* 25:11 Ex 34:14; Zch 8:2 so that I did not destroy the Israelites in my zeal. 12 Therefore declare: I grant him my covenant of peace.  * 25:12 Is 54:10; Ezk 34:25; 37:26; Mal 2:513 It will be a covenant of perpetual priesthood for him and his future descendants,  * 25:13 Ex 40:15; Ps 106:30–31 because he was zealous for his God and made atonement for the Israelites."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And the Lord said to Moses: 11 Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest, hath turned away my wrath from the children of Israel: because he was moved with my zeal against them, that I myself might not destroy the children of Israel in my zeal. 12 Therefore say to him: Behold I give him the peace of my covenant, 13 And the covenant of the priesthood for ever shall be both to him and his seed, because he hath been zealous for his God, and hath made atonement for the wickedness of the children of Israel.

8. MSG The Message

   10-13 God spoke to Moses: "Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, has stopped my anger against the People of Israel. Because he was as zealous for my honor as I myself am, I didn’t kill all the People of Israel in my zeal. So tell him that I am making a Covenant-of-Peace with him. He and his descendants are joined in a covenant of eternal priesthood, because he was zealous for his God and made atonement for the People of Israel."