Numbers 29:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you. 2 And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish: 3 And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram, 4 And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs: 5 And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you: 6 Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

2. NIV New International Version

   1 " ‘On the first day of the seventh month hold a sacred assembly and do no regular work. It is a day for you to sound the trumpets. 2 As an aroma pleasing to the Lord, offer a burnt offering of one young bull, one ram and seven male lambs a year old, all without defect. 3 With the bull offer a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with olive oil; with the ram, two-tenths; 4 and with each of the seven lambs, one-tenth.5 Include one male goat as a sin offering to make atonement for you. 6 These are in addition to the monthly and daily burnt offerings with their grain offerings and drink offerings as specified. They are food offerings presented to the Lord, a pleasing aroma.

3. ESV English Standard Version

   1 "On the first day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work. It is a day for you to blow the trumpets, 2 and you shall offer a burnt offering, for a pleasing aroma to the Lord: one bull from the herd, one ram, seven male lambs a year old without blemish; 3 also their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for the bull, two tenths for the ram, 4 and one tenth for each of the seven lambs; 5 with one male goat for a sin offering, to make atonement for you; 6 besides the burnt offering of the new moon, and its grain offering, and the regular burnt offering and its grain offering, and their drink offering, according to the rule for them, for a pleasing aroma, a food offering to the Lord.

4. NLT New Living Translation

   1 "Celebrate the Festival of Trumpets each year on the first day of the appointed month in early autumn. You must call an official day for holy assembly, and you may do no ordinary work. 2 On that day you must present a burnt offering as a pleasing aroma to the Lord. It will consist of one young bull, one ram, and seven one-year-old male lambs, all with no defects. 3 These must be accompanied by grain offerings of choice flour moistened with olive oil—six quarts with the bull, four quarts with the ram, 4 and two quarts with each of the seven lambs. 5 In addition, you must sacrifice a male goat as a sin offering to purify yourselves and make yourselves right with the Lord.6 These special sacrifices are in addition to your regular monthly and daily burnt offerings, and they must be given with their prescribed grain offerings and liquid offerings. These offerings are given as a special gift to the Lord, a pleasing aroma to him.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 ‘And in the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation. You shall do no customary work. For you it is a day of blowing the trumpets. 2 You shall offer a burnt offering as a sweet aroma to the Lord: one young bull, one ram, and seven lambs in their first year, without blemish. 3 Their grain offering shallbe fine flour mixed with oil: three-tenths ofanephah for the bull, two-tenths for the ram, 4 and one-tenth for each of the seven lambs; 5 also one kid of the goats as a sin offering, to make atonement for you; 6 besides the burnt offering with its grain offering for the New Moon, the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings, according to their ordinance, as a sweet aroma, an offering made by fire to the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "You are to hold a sacred assembly in the seventh month, on the first day of the month, and you are not to do any daily work.  This will be a day of trumpet blasts for you.  2 Offer a burnt offering as a pleasing aroma to the Lord: one young bull, one ram, seven male lambs a year old — all unblemished —  3 with their grain offering of fine flour mixed with oil, six quarts  with the bull, four quarts  with the ram, 4 and two quarts  with each of the seven male lambs. 5 Also offer one male goat as a sin offering to make atonement for yourselves. 6 These are in addition to the monthly and regular burnt offerings with their prescribed grain offerings and drink offerings. They are a pleasing aroma, a food offering to the Lord.

7. MSG The Message

   1-5 "On the first day of the seventh month, gather in holy worship and do no regular work. This is your Day-of-Trumpet-Blasts. Sacrifice a Whole-Burnt-Offering: one young bull, one ram, and seven male yearling lambs—all healthy—as a pleasing fragrance to God. Prepare a Grain-Offering of six quarts of fine flour mixed with oil for the bull, four quarts for the ram, and two quarts for each lamb, plus a he-goat as an Absolution-Offering to atone for you.

   6 "These are all over and above the monthly and daily Whole-Burnt-Offerings with their Grain-Offerings and Drink-Offerings as prescribed, a pleasing fragrance, a Fire-Gift to God.

   * * *

8. AMP Amplified Bible

   1 ‘On the first day of the seventh month, you shall have a holy [summoned] assembly; you shall do no laborious work. It will be for you a day of blowing the trumpets (the shophar, ram’s horn). 2 You shall offer a burnt offering as a sweet and soothing aroma to the Lord: one bull, one ram, and seven male lambs one year old without blemish; 3 also their grain offering, fine flour mixed with oil, three-tenths [of an ephah] for the bull, two-tenths for the ram, 4 and one-tenth [of an ephah] for each of the seven lambs, 5 and one male goat as a sin offering to make atonement for you. 6 These are in addition to the burnt offering of the New Moon and its grain offering, and the continual burnt offering and its grain offering, and their drink offerings, according to the ordinance for them, as a sweet and soothing aroma, an offering by fire to the Lord.