Numbers 6:2,3,5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:*6.2 to separate…: or, to make themselves Nazarites 3 He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried. 5 All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow. 6 All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.

2. NIV New International Version

   2 "Speak to the Israelites and say to them: ‘If a man or woman wants to make a special vow, a vow of dedication to the Lord as a Nazirite, 3 they must abstain from wine and other fermented drink and must not drink vinegar made from wine or other fermented drink. They must not drink grape juice or eat grapes or raisins.

   5 " ‘During the entire period of their Nazirite vow, no razor may be used on their head. They must be holy until the period of their dedication to the Lord is over; they must let their hair grow long.

   6 " ‘Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.

3. ESV English Standard Version

   2 "Speak to the people of Israel and say to them, When either a man or a woman makes a special vow, the vow of *Judg. 13:5;[Acts 21:23] a Nazirite,*6:2 Nazirite means one separated, or one consecrated*[Rom. 1:1]to separate himself to the Lord, 3 he *Amos 2:12;Luke 1:15shall separate himself from wine and strong drink. He shall drink no vinegar made from wine or strong drink and shall not drink any juice of grapes or eat grapes, fresh or dried.

   5 "All the days of his vow of separation, no *Judg. 13:5;16:17;1 Sam. 1:11razor shall touch his head. Until the time is completed for which he separates himself to the Lord, he shall be holy. *Ezek. 44:20;[1 Cor. 11:14]He shall let the locks of hair of his head grow long.

   6 "All the days that he separates himself to the Lord*ch. 19:11,16;Lev. 21:11he shall not go near a dead body.

4. NLT New Living Translation

   2 "Give the following instructions to the people of Israel.

   "If any of the people, either men or women, take the special vow of a Nazirite, setting themselves apart to the Lord in a special way, 3 they must give up wine and other alcoholic drinks. They must not use vinegar made from wine or from other alcoholic drinks, they must not drink fresh grape juice, and they must not eat grapes or raisins.

   5 "They must never cut their hair throughout the time of their vow, for they are holy and set apart to the Lord. Until the time of their vow has been fulfilled, they must let their hair grow long. 6 And they must not go near a dead body during the entire period of their vow to the Lord.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 "Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When either a man or woman consecrates an offering to take the vow of a Nazirite, *Lev. 27:2; Judg. 13:5; (Lam. 4:7; Amos 2:11, 12); Acts 21:23; Rom. 1:1to separate himself to the Lord, 3 *Lev. 10:9; Amos 2:12; Luke 1:15he shall separate himself from wine and similar drink; he shall drink neither vinegar made from wine nor vinegar made from similar drink; neither shall he drink any grape juice, nor eat fresh grapes or raisins.

   5 ‘All the days of the vow of his separation no *Judg. 13:5; 16:17; 1 Sam. 1:11razor shall come upon his head; until the days are fulfilled for which he separated himself to the Lord, he shall be holy. Then he shall let the locks of the hair of his head grow. 6 All the days that he separates himself to the Lord*Lev. 21:1–3, 11; Num. 19:11–22he shall not go near a dead body.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 "Speak to the Israelites and tell them: When a man or woman makes a special vow, a Nazirite vow,  * 6:2 Jdg 13:5,7; 16:17; Am 2:11–12 to consecrate himself to the Lord, 3 he is to abstain from wine and beer.  * 6:3 Jdg 13:4,7,14 He must not drink vinegar made from wine or from beer. He must not drink any grape juice or eat fresh grapes or raisins.

   5 "You must not cut his hair  * 6:5 Lit "A razor is not to pass over his head throughout the time of his vow of consecration. He may be holy until the time is completed during which he consecrates himself to the Lord; he is to let the hair of his head grow long. 6 He must not go near a dead body during the time he consecrates himself to the Lord.  * 6:6 Nm 19:11–16

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When a man, or woman, shall make a vow to be sanctified, and will consecrate themselves to the Lord: 3 They shall abstain from wine, and from every thing that may make a man drunk. They shall not drink vinegar of wine, or of any other drink, nor any thing that is pressed out of the grape: nor shall they eat grapes either fresh or dried. 5 All the time of his separation no razor shall pass over his head, until the day be fulfilled of his consecration to the Lord. He shall be holy, and shall let the hair of his head grow. 6 All the time of his consecration he shall not go in to any dead,

8. MSG The Message

   1-4 God spoke to Moses: "Speak to the People of Israel; tell them, If any of you, man or woman, wants to make a special Nazirite vow, consecrating yourself totally to God, you must not drink any wine or beer, no intoxicating drink of any kind, not even the juice of grapes—in fact, you must not even eat grapes or raisins. For the duration of the consecration, nothing from the grapevine—not even the seeds, not even the skin—may be eaten.

   5 "Also, for the duration of the consecration you must not have your hair cut. Your long hair will be a continuing sign of holy separation to God.

   6,7 "Also, for the duration of the consecration to God, you must not go near a corpse. Even if it’s the body of your father or mother, brother or sister, you must not ritually defile yourself because the sign of consecration to God is on your head.