Hosea 11:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. 2 As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. 3 I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. 4 I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.*11.4 take off: Heb. lift up

2. NIV New International Version

   1 "When Israel was a child, I loved him,

   and out of Egypt I called my son.

   2 But the more they were called,

   the more they went away from me.*11:2 Septuagint; Hebrew them

   They sacrificed to the Baals

   and they burned incense to images.

   3 It was I who taught Ephraim to walk,

   taking them by the arms;

   but they did not realize

   it was I who healed them.

   4 I led them with cords of human kindness,

   with ties of love.

   To them I was like one who lifts

   a little child to the cheek,

   and I bent down to feed them.

3. ESV English Standard Version

   1 *[ch. 2:15] When Israel was a child, *Deut. 7:8;[ch. 14:4] I loved him,

   and out of Egypt I *Cited Matt. 2:15called *Ex. 4:22;[Mal. 1:6]my son.

   2 *[ver. 7] The more they were called,

   the more they went away;

   *[ch. 2:13;13:1,2]they kept sacrificing to the Baals

   and burning offerings to idols.

   3 Yet it was *[ch. 7:15;Deut. 1:31] I who taught Ephraim to walk;

   I took them up by their arms,

   but they did not know that *Ex. 15:26I healed them.

   4 *Jer. 31:3;[John 6:44;12:32] I led them with cords of kindness,*11:4 Or humaneness; Hebrew man

   with the bands of love,

   and *Lev. 26:13I became to them as one who eases the yoke on their jaws,

   and *See Ps. 78:24-29I bent down to them and fed them.

4. NLT New Living Translation

   1 "When Israel was a child, I loved him,

   and I called my son out of Egypt.

   2 But the more I called to him,

   the farther he moved from me,*11:2 As in Greek version; Hebrew reads the more they called to him, the farther he moved from them.

   offering sacrifices to the images of Baal

   and burning incense to idols.

   3 I myself taught Israel*11:3 Hebrew Ephraim, referring to the northern kingdom of Israel; also in 11:8, 9, 12. how to walk,

   leading him along by the hand.

   But he doesn’t know or even care

   that it was I who took care of him.

   4 I led Israel along

   with my ropes of kindness and love.

   I lifted the yoke from his neck,

   and I myself stooped to feed him.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "When Israel was a child, I loved him,

   And out of Egypt *Matt. 2:15I called My *Ex. 4:22, 23son.

   2 As they called them,

   So they *2 Kin. 17:13–15went from them;

   They sacrificed to the Baals,

   And burned incense to carved images.

   3 "I*Deut. 1:31; 32:10, 11 taught Ephraim to walk,

   Taking them by their arms;

   But they did not know that *Ex. 15:26I healed them.

   4 I drew them with gentle cords,

   With bands of love,

   And *Lev. 26:13I was to them as those who take the yoke from their neck.

   *Ex. 16:32; Ps. 78:25I stooped and fed them.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 When Israel was a child, I loved him,  * 11:1 Dt 4:37; 7:6–8; 10:14–15; Ps 78:68; Is 41:8; Am 3:2; Mal 1:2

   and out of Egypt I called my son.  * 11:1 Ex 4:22–23; Dt 32:5–6,18–20; Ps 103:13; Jr 3:19; Hs 1:10; Mt 2:15

   2 Israel called to the Egyptians  * 11:2 2Kg 17:13–15

   even as Israel was leaving them.  * 11:2 Lit They called to them; thus they went from before them

   They kept sacrificing to the Baals  * 11:2 Hs 2:13; 4:13

   and burning offerings to idols.  * 11:2 Is 65:7; Jr 18:15

   3 It was I who taught Ephraim to walk,  * 11:3 Hs 7:15

   taking them  * 11:3 LXX, Syr, Vg; MT reads him by the hand,  * 11:3 Lit them on his arms,* 11:3 Dt 1:31; 32:10–11

   but they never knew that I healed them.  * 11:3 Ex 15:26

   4 I led them with human cords,

   with ropes of love.  * 11:4 Jr 31:2–3

   To them I was like one

   who eases the yoke from their jaws;  * 11:4 Hs 10:11

   I bent down to give them food.  * 11:4 Ex 16:32

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 As the morning passeth, so hath the king of Israel Israel was a child, and I loved him: and I called my son out of Egypt. 2 As they called them, they went away from before their face: they offered victims to Baalim, and sacrificed to idols. 3 And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them. 4 I will draw them with the cords of Adam, with the bands of love: and I will be to them as one that taketh off the yoke on their jaws: and I put his meat to him that he might eat.

8. MSG The Message

   1-9 "When Israel was only a child, I loved him.

   I called out, ‘My son!’—called him out of Egypt.

   But when others called him,

   he ran off and left me.

   He worshiped the popular sex gods,

   he played at religion with toy gods.

   Still, I stuck with him. I led Ephraim.

   I rescued him from human bondage,

   But he never acknowledged my help,

   never admitted that I was the one pulling his wagon,

   That I lifted him, like a baby, to my cheek,

   that I bent down to feed him.

   Now he wants to go back to Egypt or go over to Assyria—

   anything but return to me!

   That’s why his cities are unsafe—the murder rate skyrockets

   and every plan to improve things falls to pieces.

   My people are hell-bent on leaving me.

   They pray to god Baal for help.

   He doesn’t lift a finger to help them.

   But how can I give up on you, Ephraim?

   How can I turn you loose, Israel?

   How can I leave you to be ruined like Admah,

   devastated like luckless Zeboim?

   I can’t bear to even think such thoughts.

   My insides churn in protest.

   And so I’m not going to act on my anger.

   I’m not going to destroy Ephraim.

   And why? Because I am God and not a human.

   I’m The Holy One and I’m here—in your very midst.