Hosea 2:19,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies. 20 I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

2. NIV New International Version

   19 I will betroth you to me forever;

   I will betroth you in*2:19 Or with; also in verse 20 righteousness and justice,

   in*2:19 Or with love and compassion.

   20 I will betroth you in faithfulness,

   and you will acknowledge the Lord.

3. ESV English Standard Version

   19 And I will betroth you to me *[Ezek. 43:7] forever. *[ver. 7, 16; Jer. 3:14,15;2 Cor. 11:2]I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy. 20 *[See ver. 19above] I will betroth you to me in faithfulness. And *Jer. 31:34;John 17:3you shall know the Lord.

4. NLT New Living Translation

   19 I will make you my wife forever,

   showing you righteousness and justice,

   unfailing love and compassion.

   20 I will be faithful to you and make you mine,

   and you will finally know me as the Lord.

5. NKJV Nova Versão King James

   19 "I will betroth you to Me forever;

   Yes, I will betroth you to Me

   In righteousness and justice,

   In lovingkindness and mercy;

   20 I will betroth you to Me in faithfulness,

   And *(Jer. 31:33, 34); Hos. 6:6; 13:4; (John 17:3)you shall know the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   19 I will take you to be my wife forever.  * 2:19 Is 62:4–5

   I will take you to be my wife in righteousness,

   justice, love, and compassion.  * 2:19 Is 1:27; 54:6–8

   20 I will take you to be my wife in faithfulness,

   and you will know the Lord.  * 2:20 Hs 6:6; 13:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations. 20 And I will espouse thee to me in faith: and thou shalt know that I am the Lord.

8. MSG The Message

   16-20 "At that time"—this is God’s Message still—

   "you’ll address me, ‘Dear husband!’

   Never again will you address me,

   ‘My slave-master!’

   I’ll wash your mouth out with soap,

   get rid of all the dirty false-god names,

   not so much as a whisper of those names again.

   At the same time I’ll make a peace treaty between you

   and wild animals and birds and reptiles,

   And get rid of all weapons of war.

   Think of it! Safe from beasts and bullies!

   And then I’ll marry you for good—forever!

   I’ll marry you true and proper, in love and tenderness.

   Yes, I’ll marry you and neither leave you nor let you go.

   You’ll know me, God, for who I really am.

   * * *