Hosea 3:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.*3.1 of wine: Heb. of grapes 2 So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:*3.2 half…: Heb. lethech 3 And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.

2. NIV New International Version

   1 The Lord said to me, "Go, show your love to your wife again, though she is loved by another man and is an adulteress. Love her as the Lord loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes."

   2 So I bought her for fifteen shekels*3:2 That is, about 6 ounces or about 170 grams of silver and about a homer and a lethek*3:2 A homer and a lethek possibly weighed about 430 pounds or about 195 kilograms. of barley. 3 Then I told her, "You are to live with me many days; you must not be a prostitute or be intimate with any man, and I will behave the same way toward you."

3. ESV English Standard Version

   1 And the Lord said to me, *[ch. 1:2,3]"Go again, love a woman who is loved by another man and is an adulteress, even as the Lord loves the children of Israel, though they turn to other gods and love cakes of raisins." 2 So I bought her for fifteen shekels of silver and a *Lev. 27:16;[Ezek. 45:11]homer and a lethech*3:2 A shekel was about 2/5 ounce or 11 grams; a homer was about 6 bushels or 220 liters; a lethech was about 3 bushels or 110 liters of barley. 3 And I said to her, "You must *Deut. 21:13dwell as mine for many days. You shall not play the whore, or belong to another man; so will I also be to you."

4. NLT New Living Translation

   1 Then the Lord said to me, "Go and love your wife again, even though she*3:1a Or Go and love a woman who. commits adultery with another lover. This will illustrate that the Lord still loves Israel, even though the people have turned to other gods and love to worship them.*3:1b Hebrew love their raisin cakes."

   2 So I bought her back for fifteen pieces of silver*3:2a Hebrew 15 [shekels] of silver, about 6 ounces or 171 grams in weight. and five bushels of barley and a measure of wine.*3:2b As in Greek version, which reads a homer of barley and a wineskin full of wine; Hebrew reads a homer [5 bushels or 220 liters] of barley and a lethek [2.5 bushels or 110 liters] of barley.3 Then I said to her, "You must live in my house for many days and stop your prostitution. During this time, you will not have sexual relations with anyone, not even with me.*3:3 Or and I will live with you."

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then the Lord said to me, "Go again, love a woman whois loved by a *Jer. 3:20lover and is committing adultery, just like the love of the Lord for the children of Israel, who look to other gods and love the raisin cakes ofthepagans."

   2 So I bought her for myself for fifteen shekels of silver, and one and one-half homers of barley. 3 And I said to her, "You shall *Deut. 21:13stay with me many days; you shall not play the harlot, nor shall you have a man—so, too, will I be toward you."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Then the Lord said to me, "Go again; show love to a woman who is loved by another man and is an adulteress,  * 3:1 Hs 1:2 just as the Lord loves the Israelites though they turn to other gods and love raisin cakes."  * 3:1 2Sm 6:19; 1Ch 16:3; Sg 2:5

   2 So I bought her for fifteen shekels of silver and nine bushels of barley.  * 3:2 LXX reads barley and a measure of wine,* 3:2 Lit silver, a homer of barley, and a lethek of barley,* 3:2 Ru 4:103 I said to her, "You are to live with me many days. You must not be promiscuous or belong to any man, and I will act the same way toward you."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the Lord said to me: Go yet again, and love a woman beloved of her friend, and an adulteress: as the Lord loveth the children of Israel, and they look to strange gods, and love the husks of the grapes. 2 And I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for a core of barley, and for half a core of barley. 3 And I said to her: Thou shalt wait for me many days: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be no man’s, and I also will wait for thee.

8. MSG The Message

   1 Then God ordered me, "Start all over: Love your wife again,

   your wife who’s in bed with her latest boyfriend, your cheating wife.

   Love her the way I, God, love the Israelite people,

   even as they flirt and party with every god that takes their fancy."

   2,3 I did it. I paid good money to get her back.

   It cost me the price of a slave.

   Then I told her, "From now on you’re living with me.

   No more whoring, no more sleeping around.

   You’re living with me and I’m living with you."

   * * *