Proverbs 1:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel; 2 To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding; 3 To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;*1.3 equity: Heb. equities 4 To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.*1.4 discretion: or, advisement 5 A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels: 6 To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.*1.6 the interpretation: or, an eloquent speech

2. NIV New International Version

   1 The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:

   2 for gaining wisdom and instruction;

   for understanding words of insight;

   3 for receiving instruction in prudent behavior,

   doing what is right and just and fair;

   4 for giving prudence to those who are simple,*1:4 The Hebrew word rendered simple in Proverbs denotes a person who is gullible, without moral direction and inclined to evil.

   knowledge and discretion to the young—

   5 let the wise listen and add to their learning,

   and let the discerning get guidance—

   6 for understanding proverbs and parables,

   the sayings and riddles of the wise.*1:6 Or understanding a proverb, namely, a parable, / and the sayings of the wise, their riddles

3. ESV English Standard Version

   1 *ch. 10:1;25:1;1 Kgs. 4:32;Eccles. 12:9The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:

   2 To know wisdom and instruction,

   to understand words of insight,

   3 to receive instruction in wise dealing,

   in *ch. 2:9righteousness, justice, and equity;

   4 to give prudence to *ch. 8:5;14:15,18the simple,

   knowledge and *ch. 2:11;3:21discretion to the youth—

   5 Let the wise hear and *ch. 9:9increase in learning,

   and the one who understands obtain guidance,

   6 to understand a proverb and a saying,

   *ch. 22:17the words of the wise and their *Judg. 14:12;Ps. 78:2riddles.

4. NLT New Living Translation

   1 These are the proverbs of Solomon, David’s son, king of Israel.

   2 Their purpose is to teach people wisdom and discipline,

   to help them understand the insights of the wise.

   3 Their purpose is to teach people to live disciplined and successful lives,

   to help them do what is right, just, and fair.

   4 These proverbs will give insight to the simple,

   knowledge and discernment to the young.

   5 Let the wise listen to these proverbs and become even wiser.

   Let those with understanding receive guidance

   6 by exploring the meaning in these proverbs and parables,

   the words of the wise and their riddles.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 The *1 Kin. 4:32; Prov. 10:1; 25:1; Eccl. 12:9proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:

   2 To know wisdom and instruction,

   To perceive the words of understanding,

   3 To receive the instruction of wisdom,

   Justice, judgment, and equity;

   4 To give prudence to the *Prov. 9:4simple,

   To the young man knowledge and discretion—

   5 *Prov. 9:9A wise man will hear and increase learning,

   And a man of understanding will attain wise counsel,

   6 To understand a proverb and an enigma,

   The words of the wise and their *Num. 12:8; Ps. 78:2; Dan. 8:23riddles.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The proverbs of Solomon  * 1:1 1Kg 4:32; Pr 10:1; 25:1; Ec 12:9 son of David, king of Israel:

   2 For learning wisdom and discipline;

   for understanding insightful sayings;

   3 for receiving prudent instruction

   in righteousness, justice, and integrity;  * 1:3 Pr 2:9

   4 for teaching shrewdness to the inexperienced,  * 1:4 Or simple, or gullible,* 1:4 Pr 8:5

   knowledge and discretion  * 1:4 Pr 2:11; 3:21 to a young man —

   5 let a wise person listen and increase learning,  * 1:5 Pr 9:9; 16:21,23

   and let a discerning person obtain guidance —

   6 for understanding a proverb or a parable,  * 1:6 Or an enigma

   the words of the wise, and their riddles.  * 1:6 Nm 12:8; Jdg 14:12; Ps 49:4; Hab 2:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 The parables of Solomon, the son of David, king of Israel. 2 To know wisdom, and instruction: 3 To understand the words of prudence: and to receive the instruction of doctrine, justice, and judgment, and equity: 4 To give subtilty to little ones, to the young man knowledge and understanding. 5 A wise man shall hear and shall be wiser: and he that understandeth, shall possess governments. 6 He shall understand a parable, and the interpretation, the words of the wise, and their mysterious sayings.

8. MSG The Message

   1-6 These are the wise sayings of Solomon,

   David’s son, Israel’s king—

   Written down so we’ll know how to live well and right,

   to understand what life means and where it’s going;

   A manual for living,

   for learning what’s right and just and fair;

   To teach the inexperienced the ropes

   and give our young people a grasp on reality.

   There’s something here also for seasoned men and women,

   still a thing or two for the experienced to learn—

   Fresh wisdom to probe and penetrate,

   the rhymes and reasons of wise men and women.