Proverbs 1:8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother: 9 For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.*1.9 an…: Heb. an adding

2. NIV New International Version

   8 Listen, my son, to your father’s instruction

   and do not forsake your mother’s teaching.

   9 They are a garland to grace your head

   and a chain to adorn your neck.

3. ESV English Standard Version

   8 *ch. 6:20;[Ps. 34:11;Eph. 6:1,2]Hear, my son, your father’s instruction,

   and forsake not your mother’s teaching,

   9 for they are *ch. 4:9;[ch. 3:22] a graceful garland for your head

   and *[Gen. 41:42;Dan. 5:29]pendants for your neck.

4. NLT New Living Translation

   8 My child,*1:8 Hebrew My son; also in 1:10, 15. listen when your father corrects you.

   Don’t neglect your mother’s instruction.

   9 What you learn from them will crown you with grace

   and be a chain of honor around your neck.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 *Prov. 4:1My son, hear the instruction of your father,

   And do not forsake the law of your mother;

   9 For they willbe a *Prov. 3:22graceful ornament on your head,

   And chains about your neck.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 Listen, my son, to your father’s instruction,

   and don’t reject your mother’s teaching,  * 1:8 Pr 6:20; 31:1

   9 for they will be a garland  * 1:9 Pr 4:9 of favor on your head

   and pendants  * 1:9 Lit chains around your neck.  * 1:9 Gn 41:42; Pr 6:21; Dn 5:29

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother: 9 That grace may be added to thy head, and a chain of gold to thy neck.

8. MSG The Message

   8-19 Pay close attention, friend, to what your father tells you;

   never forget what you learned at your mother’s knee.

   Wear their counsel like a winning crown,

   like rings on your fingers.

   Dear friend, if bad companions tempt you,

   don’t go along with them.

   If they say—"Let’s go out and raise some hell.

   Let’s beat up some old man, mug some old woman.

   Let’s pick them clean

   and get them ready for their funerals.

   We’ll load up on top-quality loot.

   We’ll haul it home by the truckload.

   Join us for the time of your life!

   With us, it’s share and share alike!"—

   Oh, friend, don’t give them a second look;

   don’t listen to them for a minute.

   They’re racing to a very bad end,

   hurrying to ruin everything they lay hands on.

   Nobody robs a bank

   with everyone watching,

   Yet that’s what these people are doing—

   they’re doing themselves in.

   When you grab all you can get, that’s what happens:

   the more you get, the less you are.