Proverbs 14:15,16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going. 16 A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

2. NIV New International Version

   15 The simple believe anything,

   but the prudent give thought to their steps.

   16 The wise fear the Lord and shun evil,

   but a fool is hotheaded and yet feels secure.

3. ESV English Standard Version

   15 *See ch. 1:4The simple believes everything,

   but the prudent gives thought to his steps.

   16 *[ch. 22:3;27:12] One who is wise is cautious*14:16 Or fears [the Lord] and *[ch. 3:7]; See Job 28:28;Ps. 34:14turns away from evil,

   but a fool is reckless and careless.

4. NLT New Living Translation

   15 Only simpletons believe everything they’re told!

   The prudent carefully consider their steps.

   16 The wise are cautious*14:16 Hebrew The wise fear. and avoid danger;

   fools plunge ahead with reckless confidence.

5. NKJV Nova Versão King James

   15 The simple believes every word,

   But the prudent considers well his steps.

   16 *Job 28:28; Ps. 34:14; Prov. 22:3A wise man fears and departs from evil,

   But a fool rages and is self-confident.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 The inexperienced one believes anything,  * 14:15 Eph 4:14; Jms 1:5–8

   but the sensible one watches  * 14:15 Lit the prudent understands his steps.

   16 A wise person is cautious and turns from evil,  * 14:16 Jb 28:28; Ps 34:14; Pr 3:7; 22:3

   but a fool is easily angered and is careless.  * 14:16 Or and falls

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 The innocent believeth every word: the discreet man considereth his steps. No good shall come to the deceitful son: but the wise servant shall prosper in his dealings, and his way shall be made straight. 16 A wise man feareth and declineth from evil: the fool leapeth over and is confident.

8. MSG The Message

   15 The gullible believe anything they’re told;

   the prudent sift and weigh every word.

   16 The wise watch their steps and avoid evil;

   fools are headstrong and reckless.