Proverbs 15:1,4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger. 4 A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.*15.4 A wholesome…: Heb. The healing of the tongue

2. NIV New International Version

   1 A gentle answer turns away wrath,

   but a harsh word stirs up anger.

   4 The soothing tongue is a tree of life,

   but a perverse tongue crushes the spirit.

3. ESV English Standard Version

   1 *[ch. 25:15]; See Judg. 8:1-3A soft answer turns away wrath,

   but *See 1 Sam. 25:10-13;1 Kgs. 12:13-16a harsh word stirs up anger.

   4 *[ch. 12:18] A gentle*15:4 Or healing tongue is *See ch. 3:18a tree of life,

   but *ch. 11:3perverseness in it breaks the spirit.

4. NLT New Living Translation

   1 A gentle answer deflects anger,

   but harsh words make tempers flare.

   4 Gentle words are a tree of life;

   a deceitful tongue crushes the spirit.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 A *Prov. 25:15soft answer turns away wrath,

   But *1 Sam. 25:10a harsh word stirs up anger.

   4 A wholesome tongue is a tree of life,

   But perverseness in it breaks the spirit.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 A gentle answer turns away anger,  * 15:1 Jdg 8:1–3; Pr 25:15; Ec 10:4

   but a harsh word stirs up wrath.  * 15:1 1Sm 25:10–13; 1Kg 12:13–16

   4 The tongue that heals is a tree of life,  * 15:4 Pr 11:30; 13:12

   but a devious tongue  * 15:4 Lit but crookedness in it breaks the spirit.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury. 4 A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.

8. MSG The Message

   1 A gentle response defuses anger,

   but a sharp tongue kindles a temper-fire.

   4 Kind words heal and help;

   cutting words wound and maim.