Proverbs 23:7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

2. NIV New International Version

   7 for he is the kind of person

   who is always thinking about the cost.*23:7 Or for as he thinks within himself, / so he is; or for as he puts on a feast, / so he is

   "Eat and drink," he says to you,

   but his heart is not with you.

3. ESV English Standard Version

   7 for he is like one who is inwardly calculating.*23:7 Or for as he calculates in his soul, so is he

   "Eat and drink!" he says to you,

   but his *[Ps. 12:2]heart is not with you.

4. NLT New Living Translation

   7 They are always thinking about how much it costs.*23:7 The meaning of the Hebrew is uncertain.

   "Eat and drink," they say, but they don’t mean it.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 For as he thinks in his heart, so is he.

   "Eat and drink!" *Prov. 12:2he says to you,

   But his heart is not with you.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 for it’s like someone calculating inwardly.  * 23:7 LXX reads it is like someone swallowing a hair in the throat,* 23:7 Mt 6:21; Lk 12:34

   "Eat and drink," he says to you,

   but his heart is not with you.  * 23:7 Pr 26:24–25

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Because like a soothsayer, and diviner, he thinketh that which he knoweth not. Eat and drink, will he say to thee: and his mind is not with thee.

8. MSG The Message

   6-8 Don’t accept a meal from a tightwad;

   don’t expect anything special.

   He’ll be as stingy with you as he is with himself;

   he’ll say, "Eat! Drink!" but won’t mean a word of it.

   His miserly serving will turn your stomach

   when you realize the meal’s a sham.