Proverbs 3:27,28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   27 Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.*3.27 them…: Heb. the owners thereof 28 Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

2. NIV New International Version

   27 Do not withhold good from those to whom it is due,

   when it is in your power to act.

   28 Do not say to your neighbor,

   "Come back tomorrow and I’ll give it to you"—

   when you already have it with you.

3. ESV English Standard Version

   27 *Gal. 6:10Do not withhold good from those to whom it is due,*3:27 Hebrew Do not withhold good from its owners

   when it is in your power to do it.

   28 *[Lev. 19:13;Deut. 24:15]Do not say to your neighbor, "Go, and come again,

   tomorrow I will give it"—when you have it with you.

4. NLT New Living Translation

   27 Do not withhold good from those who deserve it

   when it’s in your power to help them.

   28 If you can help your neighbor now, don’t say,

   "Come back tomorrow, and then I’ll help you."

5. NKJV Nova Versão King James

   27 *Rom. 13:7; (Gal. 6:10)Do not withhold good from those to whom it is due,

   When it is in the power of your hand to do so.

   28 *Lev. 19:13; Deut. 24:15Do not say to your neighbor,

   "Go, and come back,

   And tomorrow I will give it,"

   When you have it with you.

6. CSB Christian Standard Bible

   27 When it is in your power,  * 3:27 Lit in the power of your hands

   don’t withhold good  * 3:27 Gl 6:10 from the one to whom it belongs.

   28 Don’t say to your neighbor, "Go away! Come back later.

   I’ll give it tomorrow" — when it is there with you.  * 3:28 Lv 19:13; Dt 24:15

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   27 Do not withhold him from doing good, who is able: if thou art able, do good thyself also. 28 Say not to thy friend: Go, and come again: and tomorrow I will give to thee: when thou canst give at present.

8. MSG The Message

   27-29 Never walk away from someone who deserves help;

   your hand is God’s hand for that person.

   Don’t tell your neighbor "Maybe some other time"

   or "Try me tomorrow"

   when the money’s right there in your pocket.

   Don’t figure ways of taking advantage of your neighbor

   when he’s sitting there trusting and unsuspecting.