Proverbs 31:1-4,8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him. 2 What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows? 3 Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings. 4 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink: 8 Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.*31.8 such…: Heb. the sons of destruction 9 Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

2. NIV New International Version

   1 The sayings of King Lemuel—an inspired utterance his mother taught him.

   2 Listen, my son! Listen, son of my womb!

   Listen, my son, the answer to my prayers!

   3 Do not spend your strength*31:3 Or wealth on women,

   your vigor on those who ruin kings.

   4 It is not for kings, Lemuel—

   it is not for kings to drink wine,

   not for rulers to crave beer,

   8 Speak up for those who cannot speak for themselves,

   for the rights of all who are destitute.

   9 Speak up and judge fairly;

   defend the rights of the poor and needy.

3. ESV English Standard Version

   1 The words of King Lemuel. An oracle that his mother taught him:

   2 What are you doing, my son?*31:2 Hebrew What, my son? What are you doing, *Isa. 49:15son of my womb?

   What are you doing, *[1 Sam. 1:27]son of my vows?

   3 Do *[ch. 5:9] not give your strength to women,

   your ways to those *[ch. 7:26;Deut. 17:17;1 Kgs. 11:1;Neh. 13:26]who destroy kings.

   4 *Eccles. 10:17;[1 Kgs. 16:9;20:16] It is not for kings, O Lemuel,

   it is not for kings *[Hos. 4:11] to drink wine,

   or for rulers to take *ch. 20:1strong drink,

   8 *Job 29:12,15,16;[Isa. 1:17]Open your mouth for the mute,

   for the rights of all who are destitute.*31:8 Hebrew are sons of passing away

   9 Open your mouth, *Lev. 19:15;Deut. 1:16judge righteously,

   *Jer. 22:16;[Isa. 1:17] defend the rights of *ver. 20;Ps. 40:17;86:1the poor and needy.

4. NLT New Living Translation

   1 The sayings of King Lemuel contain this message,*31:1 Or of Lemuel, king of Massa; or of King Lemuel, an oracle. which his mother taught him.

   2 O my son, O son of my womb,

   O son of my vows,

   3 do not waste your strength on women,

   on those who ruin kings.

   4 It is not for kings, O Lemuel, to guzzle wine.

   Rulers should not crave alcohol.

   8 Speak up for those who cannot speak for themselves;

   ensure justice for those being crushed.

   9 Yes, speak up for the poor and helpless,

   and see that they get justice.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 The words of King Lemuel, the utterance which his mother taught him:

   2 What, my son?

   And what, son of my womb?

   And what, *Is. 49:15son of my vows?

   3 *Prov. 5:9Do not give your strength to women,

   Nor your ways *Deut. 17:17; 1 Kin. 11:1; Neh. 13:26; Prov. 7:26; Hos. 4:11to that which destroys kings.

   4 *Eccl. 10:17Itis not for kings, O Lemuel,

   Itis not for kings to drink wine,

   Nor for princes intoxicating drink;

   8 *Job 29:15, 16; Ps. 82Open your mouth for the speechless,

   In the cause of all whoare appointed to die.

   9 Open your mouth, *Lev. 19:15; Deut. 1:16judge righteously,

   And *Job 29:12; Is. 1:17; Jer. 22:16plead the cause of the poor and needy.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The words of King Lemuel,

   a pronouncement  * 31:1 Or of Lemuel, king of Massa, or of King Lemuel, a burden,* 31:1 Pr 30:1 that his mother taught him:

   2 What should I say, my son?

   What, son of my womb?  * 31:2 Is 49:15

   What, son of my vows?

   3 Don’t spend your energy  * 31:3 Pr 5:9 on women

   or your efforts on those who destroy kings.  * 31:3 Dt 17:17; 1Kg 11:1; Neh 13:26

   4 It is not for kings, Lemuel,

   it is not for kings  * 31:4 1Kg 16:9; 20:16; Ec 10:17 to drink wine  * 31:4 Pr 20:1

   or for rulers to desire beer.

   8 Speak up  * 31:8 Lit Open your mouth, also in v. 9 for those who have no voice,  * 31:8 Lit who are mute,* 31:8 Jb 29:12–17

   for the justice of all who are dispossessed.  * 31:8 Lit all the sons of passing away

   9 Speak up, judge righteously,  * 31:9 Lv 19:15; Dt 1:16

   and defend the cause of the oppressed and needy.  * 31:9 Is 1:17; Jr 22:16

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 The words of king Lamuel. The vision wherewith his mother instructed him. 2 What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows? 3 Give not thy substance to women, and thy riches to destroy kings. 4 Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth: 8 Open thy mouth for the dumb, and for the causes of all the children that pass. 9 Open thy mouth, decree that which is just, and do justice to the needy and poor.

8. MSG The Message

   1 The words of King Lemuel,

   the strong advice his mother gave him:

   2,3 "Oh, son of mine, what can you be thinking of!

   Child whom I bore! The son I dedicated to God!

   Don’t dilute your strength on fortune-hunting women,

   promiscuous women who shipwreck leaders.

   4-7 "Leaders can’t afford to make fools of themselves,

   gulping wine and swilling beer,

   Lest, hung over, they don’t know right from wrong,

   and the people who depend on them are hurt.

   Use wine and beer only as sedatives,

   to kill the pain and dull the ache

   Of the terminally ill,

   for whom life is a living death.

   8,9 "Speak up for the people who have no voice,

   for the rights of all the misfits.

   Speak out for justice!

   Stand up for the poor and destitute!"