Proverbs 4:23-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.*4.23 with…: Heb. above all keeping 24 Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.*4.24 a froward…: Heb. frowardness of mouth and perverseness of lips 25 Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee. 26 Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.*4.26 let…: or, all thy ways shall be ordered aright 27 Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

2. NIV New International Version

   23 Above all else, guard your heart,

   for everything you do flows from it.

   24 Keep your mouth free of perversity;

   keep corrupt talk far from your lips.

   25 Let your eyes look straight ahead;

   fix your gaze directly before you.

   26 Give careful thought to the*4:26 Or Make level paths for your feet

   and be steadfast in all your ways.

   27 Do not turn to the right or the left;

   keep your foot from evil.

3. ESV English Standard Version

   23 Keep your heart with all vigilance,

   for *[Matt. 12:35] from it flow *[Ps. 16:11]the springs of life.

   24 Put away from you *ch. 6:12crooked speech,

   and put *ch. 2:15devious talk far from you.

   25 *[Heb. 12:2]Let your eyes look directly forward,

   and your gaze be straight before you.

   26 *ch. 5:6,21;[Heb. 12:13] Ponder*4:26 Or Make level the path of your feet;

   *[Ps. 119:5]then all your ways will be sure.

   27 *Deut. 5:32;28:14;Josh. 1:7;1 Kgs. 15:5Do not swerve to the right or to the left;

   turn your foot away from evil.

4. NLT New Living Translation

   23 Guard your heart above all else,

   for it determines the course of your life.

   24 Avoid all perverse talk;

   stay away from corrupt speech.

   25 Look straight ahead,

   and fix your eyes on what lies before you.

   26 Mark out a straight path for your feet;

   stay on the safe path.

   27 Don’t get sidetracked;

   keep your feet from following evil.

5. NKJV Nova Versão King James

   23 Keep your heart with all diligence,

   For out of it spring the issues of *(Matt. 12:34; 15:18, 19; Mark 7:21; Luke 6:45)life.

   24 Put away from you a deceitful mouth,

   And put perverse lips far from you.

   25 Let your eyes look straight ahead,

   And your eyelids look right before you.

   26 Ponder the path of your *Prov. 5:21; Heb. 12:13feet,

   And let all your ways be established.

   27 Do not turn to the right or the left;

   Remove your foot from evil.

6. CSB Christian Standard Bible

   23 Guard your heart above all else,  * 4:23 Or heart with all diligence

   for it is the source of life.  * 4:23 Mt 15:19; Mk 7:18–23

   24 Don’t let your mouth speak dishonestly,  * 4:24 Pr 6:12

   and don’t let your lips talk deviously.

   25 Let your eyes look forward;

   fix your gaze  * 4:25 Lit eyelids straight ahead.  * 4:25 Heb 12:2

   26 Carefully consider the path  * 4:26 Or Clear a path for your feet,  * 4:26 Pr 5:6,21; Heb 12:13

   and all your ways will be established.

   27 Don’t turn to the right or to the left;  * 4:27 Dt 5:32–33; 28:13–14; Jos 1:7; 23:6; 1Kg 15:5

   keep your feet away from evil.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 With all watchfulness keep thy heart, because life issueth out from it. 24 Remove from thee a froward mouth, and let detracting lips be far from thee. 25 Let thy eyes look straight on, and let thy eyelids go before thy steps. 26 Make straight the path for thy feet, and all thy ways shall be established. 27 Decline not to the right hand, nor to the left: turn away thy foot from evil. For the Lord knoweth the ways that are on the right hand: but those are perverse which are on the left hand. But he will make thy courses straight, he will bring forward thy ways in peace.

8. MSG The Message

   23-27 Keep vigilant watch over your heart;

   that’s where life starts.

   Don’t talk out of both sides of your mouth;

   avoid careless banter, white lies, and gossip.

   Keep your eyes straight ahead;

   ignore all sideshow distractions.

   Watch your step,

   and the road will stretch out smooth before you.

   Look neither right nor left;

   leave evil in the dust.