Proverbs 5:15-20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. 16 Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. 17 Let them be only thine own, and not strangers’ with thee. 18 Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth. 19 Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.*5.19 satisfy…: Heb. water thee*5.19 be thou…: Heb. err thou always in her love 20 And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

2. NIV New International Version

   15 Drink water from your own cistern,

   running water from your own well.

   16 Should your springs overflow in the streets,

   your streams of water in the public squares?

   17 Let them be yours alone,

   never to be shared with strangers.

   18 May your fountain be blessed,

   and may you rejoice in the wife of your youth.

   19 A loving doe, a graceful deer—

   may her breasts satisfy you always,

   may you ever be intoxicated with her love.

   20 Why, my son, be intoxicated with another man’s wife?

   Why embrace the bosom of a wayward woman?

3. ESV English Standard Version

   15 Drink *ver. 18;[ch. 9:17;Song 4:12,15;Jer. 2:13]water from your own cistern,

   flowing water from your own well.

   16 Should your *See Ps. 68:26springs be scattered abroad,

   streams of water *[Jer. 9:21;Zech. 8:5]in the streets?

   17 *[ch. 14:10]Let them be for yourself alone,

   and not for strangers with you.

   18 Let your *[See ver. 15above] fountain be blessed,

   and *Deut. 24:5rejoice in *Mal. 2:14the wife of your youth,

   19 a lovely *Song 2:9,17;8:14deer, a graceful doe.

   Let her breasts *[Jer. 31:14]fill you at all times with delight;

   be intoxicated*5:19 Hebrew be led astray; also verse 20 always in her love.

   20 Why should you be intoxicated, my son, with *See ch. 2:16a forbidden woman

   and embrace the bosom of *See ch. 2:16an adulteress?*5:20 Hebrew a foreign woman

4. NLT New Living Translation

   15 Drink water from your own well—

   share your love only with your wife.*5:15 Hebrew Drink water from your own cistern, / flowing water from your own well.

   16 Why spill the water of your springs in the streets,

   having sex with just anyone?*5:16 Hebrew Why spill your springs in the streets, / your streams in the city squares?

   17 You should reserve it for yourselves.

   Never share it with strangers.

   18 Let your wife be a fountain of blessing for you.

   Rejoice in the wife of your youth.

   19 She is a loving deer, a graceful doe.

   Let her breasts satisfy you always.

   May you always be captivated by her love.

   20 Why be captivated, my son, by an immoral woman,

   or fondle the breasts of a promiscuous woman?

5. NKJV Nova Versão King James

   15 Drink water from your own cistern,

   And running water from your own well.

   16 Should your fountains be dispersed abroad,

   Streams of water in the streets?

   17 Let them be only your own,

   And not for strangers with you.

   18 Let your fountain be blessed,

   And rejoice with *Deut. 24:5; Eccl. 9:9; Mal. 2:14the wife of your youth.

   19 *Song 2:9Asa loving deer and a graceful doe,

   Let her breasts satisfy you at all times;

   And always be enraptured with her love.

   20 For why should you, my son, be enraptured by *Prov. 2:16an immoral woman,

   And be embraced in the arms of a seductress?

6. CSB Christian Standard Bible

   15 Drink water from your own cistern,

   water flowing from your own well.  * 5:15 Sg 4:12,15

   16 Should your springs flow in the streets,

   streams in the public squares?  * 5:16 Pr 7:12

   17 They should be for you alone

   and not for you to share with strangers.

   18 Let your fountain be blessed,

   and take pleasure in the wife of your youth.  * 5:18 Ec 9:9; Mal 2:14

   19 A loving deer, a graceful doe  * 5:19 Or graceful mountain goat  —

   let her breasts always satisfy you;  * 5:19 Sg 4:5

   be lost in her love forever.

   20 Why, my son, would you lose yourself

   with a forbidden woman

   or embrace a wayward woman?  * 5:20 Pr 2:16

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Drink water out of thy own cistern, and the streams of thy own well: 16 Let thy fountains be conveyed abroad, and in the streets divide thy waters. 17 Keep them to thyself alone, neither let strangers be partakers with thee. 18 Let thy vein be blessed, and rejoice with the wife of thy youth: 19 Let her be thy dearest hind, and most agreeable fawn: let her breasts inebriate thee at all times; he thou delighted continually with her love. 20 Why art thou seduced, my son, by a strange woman, and art cherished in the bosom of another?

8. MSG The Message

   15,16 Do you know the saying, "Drink from your own rain barrel,

   draw water from your own spring-fed well"?

   It’s true. Otherwise, you may one day come home

   and find your barrel empty and your well polluted.

   17-20 Your spring water is for you and you only,

   not to be passed around among strangers.

   Bless your fresh-flowing fountain!

   Enjoy the wife you married as a young man!

   Lovely as an angel, beautiful as a rose—

   don’t ever quit taking delight in her body.

   Never take her love for granted!

   Why would you trade enduring intimacies for cheap thrills with a prostitute?

   for dalliance with a promiscuous stranger?