Proverbs 6:16-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:*6.16 unto…: Heb. of his soul 17 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,*6.17 A proud…: Heb. Haughty eyes 18 An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief, 19 A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

2. NIV New International Version

   16 There are six things the Lord hates,

   seven that are detestable to him:

   17 haughty eyes,

   a lying tongue,

   hands that shed innocent blood,

   18 a heart that devises wicked schemes,

   feet that are quick to rush into evil,

   19 a false witness who pours out lies

   and a person who stirs up conflict in the community.

3. ESV English Standard Version

   16 There are *See Job 5:19six things that the Lord hates,

   *See Job 5:19seven that are an abomination to him:

   17 *[ch. 8:13;16:5;21:4]; See Ps. 101:5haughty eyes, *ch. 12:22;17:7;Ps. 31:18;120:2a lying tongue,

   and *Deut. 19:10;Isa. 1:15;59:3,7hands that shed innocent blood,

   18 *Gen. 6:5a heart that devises wicked plans,

   *See ch. 1:16feet that make haste to run to evil,

   19 *See Ps. 27:12a false witness who *ch. 12:17;14:5,25;19:5,9breathes out lies,

   and one who *[See ver. 14above]sows discord among brothers.

4. NLT New Living Translation

   16 There are six things the Lord hates—

   no, seven things he detests:

   17 haughty eyes,

   a lying tongue,

   hands that kill the innocent,

   18 a heart that plots evil,

   feet that race to do wrong,

   19 a false witness who pours out lies,

   a person who sows discord in a family.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 These six things the Lord hates,

   Yes, seven are an abomination to Him:

   17 *Ps. 101:5; Prov. 21:4A proud look,

   *Ps. 120:2; Prov. 12:22A lying tongue,

   *Deut. 19:10; Prov. 28:17; Is. 1:15Hands that shed innocent blood,

   18 *Gen. 6:5; Ps. 36:4; Prov. 24:2; Jer. 18:18; Mark 14:1, 43–46A heart that devises wicked plans,

   *2 Kin. 5:20–27; Is. 59:7; Rom. 3:15Feet that are swift in running to evil,

   19 *Ps. 27:12; Prov. 19:5, 9; Matt. 26:59–66A false witness who speaks lies,

   And one who *Prov. 6:14; 1 Cor. 1:11–13; (Jude 3, 4, 16–19)sows discord among brethren.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 The Lord hates six things;

   in fact, seven are detestable to him:

   17 arrogant eyes,  * 6:17 Ps 18:27; Pr 21:4; 30:13 a lying tongue,  * 6:17 Ps 31:18; 120:2; Pr 12:22; 17:7

   hands that shed innocent blood,  * 6:17 Dt 19:10; Pr 1:16; Is 1:15; 59:7

   18 a heart that plots wicked schemes,  * 6:18 Gn 6:5

   feet eager to run to evil,  * 6:18 Pr 1:16

   19 a lying witness who gives false testimony,  * 6:19 Ex 20:16; Ps 27:12; Pr 12:17; 14:5,25

   and one who stirs up trouble among brothers.  * 6:19 Pr 6:14; 16:27–28; 28:25

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 Six things there are, which the Lord hateth, and the seventh his soul detesteth: 17 Haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, 18 A heart that deviseth wicked plots, feet that are swift to run into mischief, 19 A deceitful witness that uttereth lies, and him that soweth discord among brethren.

8. MSG The Message

   16-19 Here are six things God hates,

   and one more that he loathes with a passion:

   eyes that are arrogant,

   a tongue that lies,

   hands that murder the innocent,

   a heart that hatches evil plots,

   feet that race down a wicked track,

   a mouth that lies under oath,

   a troublemaker in the family.