Romans 1:22-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 Professing themselves to be wise, they became fools, 23 And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

   24 Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves: 25 Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen. 26 For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature: 27 And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.

2. NIV New International Version

   22 Although they claimed to be wise, they became fools 23 and exchanged the glory of the immortal God for images made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles.

   24 Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another. 25 They exchanged the truth about God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator—who is forever praised. Amen.

   26 Because of this, God gave them over to shameful lusts. Even their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones. 27 In the same way the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed shameful acts with other men, and received in themselves the due penalty for their error.

3. ESV English Standard Version

   22 *Jer. 10:14;1 Cor. 1:20Claiming to be wise, they became fools, 23 and *Ps. 106:20;Jer. 2:11;[Deut. 4:16-18;Acts 17:29] exchanged the glory of *1 Tim. 1:17the immortal God for images resembling mortal man and birds and animals and creeping things.

   24 Therefore *ver. 26, 28;[Eph. 4:19] God gave them up in the lusts of their hearts to impurity, to *[1 Thess. 4:4]the dishonoring of their bodies among themselves, 25 because they exchanged the truth about God for *Isa. 28:15;44:19,20;Jer. 10:14;Amos 2:4;[2 Thess. 2:11] a lie and worshiped and served the creature rather than the Creator, *ch. 9:5who is blessed forever! Amen.

   26 For this reason *ver. 24, 28God gave them up to *[Col. 3:5;1 Thess. 4:5]dishonorable passions. For their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature; 27 and the men likewise gave up natural relations with women and were consumed with passion for one another, *Lev. 18:22;20:13men committing shameless acts with men and receiving in themselves the due penalty for their error.

4. NLT New Living Translation

   22 Claiming to be wise, they instead became utter fools. 23 And instead of worshiping the glorious, ever-living God, they worshiped idols made to look like mere people and birds and animals and reptiles.

   24 So God abandoned them to do whatever shameful things their hearts desired. As a result, they did vile and degrading things with each other’s bodies. 25 They traded the truth about God for a lie. So they worshiped and served the things God created instead of the Creator himself, who is worthy of eternal praise! Amen. 26 That is why God abandoned them to their shameful desires. Even the women turned against the natural way to have sex and instead indulged in sex with each other. 27 And the men, instead of having normal sexual relations with women, burned with lust for each other. Men did shameful things with other men, and as a result of this sin, they suffered within themselves the penalty they deserved.

5. NKJV Nova Versão King James

   22 *Jer. 10:14; (1 Cor. 1:20)Professing to be wise, they became fools, 23 and changed the glory of the *1 Tim. 1:17; 6:15, 16incorruptible *Deut. 4:16–18; Ps. 106:20; Jer. 2:11; Acts 17:29God into an image made like corruptible man—and birds and four-footed animals and creeping things.

   24 *Ps. 81:12; Acts 7:42; Eph. 4:18, 19Therefore God also gave them up to uncleanness, in the lusts of their hearts, *1 Cor. 6:18to dishonor their bodies *Lev. 18:22among themselves, 25 who exchanged *1 Thess. 1:9the truth of God *Is. 44:20; Jer. 10:14; 13:25; 16:19for the lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

   26 For this reason God gave them up to *Lev. 18:22; Eph. 5:12vile passions. For even their women exchanged the natural use for what is against nature. 27 Likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust for one another, men with men committing what is shameful, and receiving in themselves the penalty of their error which was due.

6. CSB Christian Standard Bible

   22 Claiming to be wise, they became fools  * 1:22 Jr 10:14; 1Co 1:2023 and exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man, birds, four-footed animals, and reptiles.  * 1:23 Ps 106:20; Jr 2:11; Ac 17:29

   24 Therefore God delivered them over in the desires of their hearts  * 1:24 Eph 2:3; 4:19 to sexual impurity, so that their bodies were degraded among themselves. 25 They exchanged the truth of God for a lie,  * 1:25 Is 44:20; Jr 10:14; 13:25; 16:19 and worshiped and served what has been created instead of the Creator, who is praised forever.  * 1:25 Rm 9:5; 2Co 11:31 Amen.

   26 For this reason God delivered them over to disgraceful passions.  * 1:26 1Th 4:5 Their women  * 1:26 Lit females, also in v. 27 exchanged natural sexual relations  * 1:26 Lit natural use, also in v. 27 for unnatural ones. 27 The men  * 1:27 Lit males, also later in v. in the same way also left natural relations with women and were inflamed in their lust for one another. Men committed shameless acts with men  * 1:27 Lv 18:22; 20:13; 1Co 6:9 and received in their own persons  * 1:27 Or in themselves the appropriate penalty of their error.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 For professing themselves to be wise, they became fools. 23 And they changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of a corruptible man, and of birds, and of fourfooted beasts, and of creeping things. 24 Wherefore God gave them up to the desires of their heart, unto uncleanness, to dishonour their own bodies among themselves. 25 Who changed the truth of God into a lie; and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen. 26 For this cause God delivered them up to shameful affections. For their women have changed the natural use into that use which is against nature. 27 And, in like manner, the men also, leaving the natural use of the women, have burned in their lusts one towards another, men with men working that which is filthy, and receiving in themselves the recompense which was due to their error.

8. MSG The Message

   18-23 But God’s angry displeasure erupts as acts of human mistrust and wrongdoing and lying accumulate, as people try to put a shroud over truth. But the basic reality of God is plain enough. Open your eyes and there it is! By taking a long and thoughtful look at what God has created, people have always been able to see what their eyes as such can’t see: eternal power, for instance, and the mystery of his divine being. So nobody has a good excuse. What happened was this: People knew God perfectly well, but when they didn’t treat him like God, refusing to worship him, they trivialized themselves into silliness and confusion so that there was neither sense nor direction left in their lives. They pretended to know it all, but were illiterate regarding life. They traded the glory of God who holds the whole world in his hands for cheap figurines you can buy at any roadside stand.

   24,25 So God said, in effect, "If that’s what you want, that’s what you get." It wasn’t long before they were living in a pigpen, smeared with filth, filthy inside and out. And all this because they traded the true God for a fake god, and worshiped the god they made instead of the God who made them—the God we bless, the God who blesses us. Oh, yes!

   26,27 Worse followed. Refusing to know God, they soon didn’t know how to be human either—women didn’t know how to be women, men didn’t know how to be men. Sexually confused, they abused and defiled one another, women with women, men with men—all lust, no love. And then they paid for it, oh, how they paid for it—emptied of God and love, godless and loveless wretches.