Romans 14:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. 2 For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs. 3 Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him. 4 Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

2. NIV New International Version

   1 Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters. 2 One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables. 3 The one who eats everything must not treat with contempt the one who does not, and the one who does not eat everything must not judge the one who does, for God has accepted them. 4 Who are you to judge someone else’s servant? To their own master, servants stand or fall. And they will stand, for the Lord is able to make them stand.

3. ESV English Standard Version

   1 As for *ch. 15:1;1 Cor. 8:9-11;9:22the one who is weak in faith, welcome him, but not to quarrel over opinions. 2 *ver. 14One person believes he may eat anything, while the weak person eats only vegetables. 3 Let not the one who eats despise the one who abstains, and *Col. 2:16let not the one who abstains pass judgment on the one who eats, for God has welcomed him. 4 *James 4:12Who are you to pass judgment on the servant of another? It is before his own master*14:4 Or lord that he stands or falls. And he will be upheld, for the Lord is able to make him stand.

4. NLT New Living Translation

   1 Accept other believers who are weak in faith, and don’t argue with them about what they think is right or wrong. 2 For instance, one person believes it’s all right to eat anything. But another believer with a sensitive conscience will eat only vegetables. 3 Those who feel free to eat anything must not look down on those who don’t. And those who don’t eat certain foods must not condemn those who do, for God has accepted them. 4 Who are you to condemn someone else’s servants? Their own master will judge whether they stand or fall. And with the Lord’s help, they will stand and receive his approval.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Receive*(Rom. 14:2; 15:1; 1 Cor. 8:9; 9:22) one who is weak in the faith, but not to disputes over doubtful things. 2 For one believes he *1 Cor. 10:25; (Titus 1:15)may eat all things, but he who is weak eats only vegetables. 3 Let not him who eats despise him who does not eat, and *(Rom. 14:10, 13; Col. 2:16)let not him who does not eat judge him who eats; for God has received him. 4 *Rom. 9:20; James 4:11, 12Who are you to judge another’s servant? To his own master he stands or falls. Indeed, he will be made to stand, for God is able to make him stand.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Welcome  * 14:1 Ac 28:2; Rm 11:15; 12:3; 15:7 anyone who is weak in faith,  * 14:1 Rm 15:1; 1Co 8:9–11; 9:22 but don’t argue about disputed matters. 2 One person believes he may eat anything,  * 14:2 Rm 14:14 while one who is weak eats only vegetables. 3 One who eats must not look down on one who does not eat,  * 14:3 Lk 18:9 and one who does not eat must not judge one who does,  * 14:3 Col 2:16 because God has accepted him.  * 14:3 Ac 28:2; Rm 11:15; 15:74 Who are you to judge  * 14:4 Rm 9:20; Jms 4:12 another’s household servant? Before his own Lord he stands or falls. And he will stand, because the Lord is able  * 14:4 Other mss read For God has the power to make him stand.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts. 2 For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs. 3 Let not him that eateth, despise him that eateth not: and he that eateth not, let him not judge him that eateth. For God hath taken him to him. 4 Who art thou that judgest another man’s servant? To his own lord he standeth or falleth. And he shall stand: for God is able to make him stand.

8. MSG The Message

   1 Welcome with open arms fellow believers who don’t see things the way you do. And don’t jump all over them every time they do or say something you don’t agree with—even when it seems that they are strong on opinions but weak in the faith department. Remember, they have their own history to deal with. Treat them gently.

   2-4 For instance, a person who has been around for a while might well be convinced that he can eat anything on the table, while another, with a different background, might assume he should only be a vegetarian and eat accordingly. But since both are guests at Christ’s table, wouldn’t it be terribly rude if they fell to criticizing what the other ate or didn’t eat? God, after all, invited them both to the table. Do you have any business crossing people off the guest list or interfering with God’s welcome? If there are corrections to be made or manners to be learned, God can handle that without your help.